This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Це одноразовий вхід для користувача " "%user_name, він буде дійсний до " "%expiration_date
Натисніть на кнопку для " "входу на сайт та змініть ваш пароль.
" msgid "This login can be used only once." msgstr "" "Це ім'я для входу може бути " "використане лише один раз." msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Ви намагаєтесь використати " "одноразове посиланя для входу на сайт, " "яке вже було використане або термін " "дії якого вичерпався. Будь-ласка, " "отримайте нове посилання " "використавши форму, наведену нижче." msgid "Inherit exposed filters" msgstr "Успадковувати розкриті фільтри" msgid "Multiple displays" msgstr "Сукупність відображень" msgid "" "Should this display inherit its exposed filter values from the parent " "display to which it is attached?" msgstr "" "Чи має це відображення наслідувати " "значення розкритих фільтрів з " "батьківського відображення, до якого " "він приєднаний?" msgid "Attach before or after the parent display?" msgstr "" "Долучити перед або після " "батьківського відображення?" msgid "Select which display or displays this should attach to." msgstr "" "Виберіть, до якого відображення або " "відображень потрібно долучити " "вкладення." msgid "The feed icon will be available only to the selected displays." msgstr "" "Іконка потоків буде доступна тільки " "для вибраних відображень." msgid "Update translations" msgstr "Оновити переклади" msgid "@drupal installation complete" msgstr "@drupal встановлено" msgid "Payee" msgstr "Отримувач" msgid "Content footer" msgstr "Нижній колонтитул вмісту" msgid "Mobile phone" msgstr "Мобільний телефон" msgid "Manage content" msgstr "Керувати матеріалами" msgid "Serial number" msgstr "Серійний номер" msgid "Inherit pager" msgstr "Наслідувати навіґатор" msgid "Render pager" msgstr "Відобразити навіґатор" msgid "Render" msgstr "Відобразити" msgid "Congratulations, you installed @drupal!" msgstr "Вітаємо, Ви встановили @drupal!" msgid "" "Review the messages above before visiting your new " "site." msgstr "" "Перегляньте повідомлення вище, перед " "відвідуванням Вашого нового " "сайту." msgid "Visit your new site." msgstr "Відвідати Ваш новий сайт." msgid "View published content" msgstr "Перегляд опублікованих матеріалів" msgid "There is currently no content classified with this term." msgstr "" "Наразі матеріали класифіковані цим " "терміном відсутні." msgid "" "Account details for [user:name] at [site:name] (pending admin " "approval)" msgstr "" "Деталі облікового запису для " "користувача [user:name] на сайті [site:name] " "(очікується підтвердження " "адміністратора)" msgid "Account details for [user:name] at [site:name] (approved)" msgstr "" "Деталі облікового запису для " "користувача [user:name] на сайті [site:name] " "(підтверджено)" msgid "Header right" msgstr "Правий верхній колонтитул" msgid "" "Should this display inherit its paging values from the parent display " "to which it is attached?" msgstr "" "Чи має це відображення наслідувати " "значення сторінковості від " "батьківського відображення, до якого " "воно приєднано?" msgid "" "Should this display render the pager values? This is only meaningful " "if inheriting a pager." msgstr "" "Чи має це відображення відтворювати " "значення сторінкового навіґатора? Має " "значення лише при наслідуванні " "налаштувань навіґатора." msgid "Inherit contextual filters" msgstr "Успадковувати контекстні фільтри" msgid "" "Should this display inherit its contextual filter values from the " "parent display to which it is attached?" msgstr "" "Чи має це відображення наслідувати " "значення контекстного фільтра від " "батьківського відображення, до якого " "воно приєднано?" msgid "Reply to" msgstr "Відповідь" msgid "Information request" msgstr "Запит інформації" msgid "Subscribe to !feed-title" msgstr "Підписатися на !feed-title" msgid "" "An unrecoverable error has occurred. You can find the error message " "below. It is advised to copy it to the clipboard for reference." msgstr "" "Сталася невідновлювальна помилка. " "Повідомлення про помилку нижче. " "Радимо скопіювати його до буферу " "обміну для пошуку інформації." msgid "Just me" msgstr "Лише я"