This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Это одноразовый логин для %user_name, он " "будет недействителен после " "%expiration_date.
Нажмите на эту кнопку для " "входа на сайт и изменения своего " "пароля.
" msgid "This login can be used only once." msgstr "" "Вход с использованием данной ссылки " "может быть выполнен только один раз." msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Вы попытались использовать " "одноразовую ссылку, которая уже была " "использована. Пожалуйста запросите " "новую ссылку, используя форму ниже." msgid "Inherit exposed filters" msgstr "Наследовать раскрытые фильтры" msgid "Multiple displays" msgstr "Множественные отображения" msgid "" "Should this display inherit its exposed filter values from the parent " "display to which it is attached?" msgstr "" "Должно ли это отображение наследовать " "раскрытые фильтры от родительского, к " "которому прикреплено?" msgid "Attach before or after the parent display?" msgstr "" "Прикрепить до или после родительского " "отображения?" msgid "Select which display or displays this should attach to." msgstr "" "Выберите, к какому отображению или " "отображениям нужно прикрепить " "вложение." msgid "The feed icon will be available only to the selected displays." msgstr "" "Иконка лент будет доступна только для " "выбранных отображений." msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. It is " "recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or " "\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each argument you " "have defined in the view." msgstr "" "Это отображение будет показываться " "при посещении страницы на вашем сайте. " "Рекомендуется указать адрес похожим " "на \"path/%/%/feed\" или \"path/%/%/rss.xml\", укажите " "по одному % в адресе для каждого " "аргумента, определенного в " "представлении." msgid "Update translations" msgstr "Обновить переводы" msgid "Password recovery email" msgstr "Восстановление пароля" msgid "Manage content" msgstr "Управлять содержимым" msgid "Serial number" msgstr "Серийный номер" msgid "Inherit pager" msgstr "Наследовать постраничный навигатор" msgid "Render pager" msgstr "Вывод постраничного навигатора" msgid "Render" msgstr "Показать" msgid "There is currently no content classified with this term." msgstr "" "На данный момент нет содержимого, " "классифицированного этим термином." msgid "" "Account details for [user:name] at [site:name] (pending admin " "approval)" msgstr "" "Детали учётной записи [user:name] на сайте " "«[site:name]» (ожидает одобрения " "администратором)" msgid "Account details for [user:name] at [site:name] (approved)" msgstr "" "Детали учётной записи [user:name] на сайте " "«[site:name]» (одобрено)" msgid "" "Should this display inherit its paging values from the parent display " "to which it is attached?" msgstr "" "Должно ли это отображение наследовать " "значения разбиения на страницы от " "родительского отображения, к которому " "оно прикреплено?" msgid "" "Should this display render the pager values? This is only meaningful " "if inheriting a pager." msgstr "" "Должно ли это отображение " "генерировать значения постраничного " "навигатора? Это имеет смысл только " "если используется наследование " "настроек навигатора." msgid "Inherit contextual filters" msgstr "Наследовать контекстные фильтры" msgid "" "Should this display inherit its contextual filter values from the " "parent display to which it is attached?" msgstr "" "Должно ли данное отображение " "наследовать значения контекстного " "фильтра от родительского отображения, " "к которому оно присоединено?" msgid "Reply to" msgstr "Ответить" msgid "Upcoming events block" msgstr "Блок предстоящих событий" msgid "Subscribe to !feed-title" msgstr "Подписка на !feed-title" msgid "" "An unrecoverable error has occurred. You can find the error message " "below. It is advised to copy it to the clipboard for reference." msgstr "" "Произошла неустранимая ошибка. Текст " "ошибки приведён ниже этого сообщения. " "Пожалуйста, сохраните текст этой " "ошибки и используйте его в " "обсуждениях решения этой проблемы."