# German translation of CCK Signup (7.x-1.0-alpha5)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CCK Signup (7.x-1.0-alpha5)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-23 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"
msgid "Node"
msgstr "Node"
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"
msgid "Features"
msgstr "Features"
msgid "Body header"
msgstr "Kopfzeile des Textes"
msgid "Not enabled"
msgstr "Nicht aktiviert"
msgid "Signup"
msgstr "Registrieren"
msgid "Most fields will be provided during the event."
msgstr ""
"Die meisten Felder werden während dem Ereignis zu Verfügung "
"gestellt."
msgid "This is an automatic message from [site-name]"
msgstr "Dies ist eine automatische Nachricht von [site-name]"
msgid "To manage your subscriptions, browse to [subscriptions-manage]"
msgstr "Die Abonnements können unter [subscriptions-manage] verwaltet werden."
msgid "Body footer"
msgstr "Fußzeile"
msgid "The node teaser."
msgstr "Der Anrisstext des Beitrags."
msgid "The node body."
msgstr "Der Textkörper des Beitrags."
msgid "The node view url for read more links."
msgstr "Die URL zur Ansicht von Beiträgen für Weiterlesen-Links."
msgid "Unfiltered node teaser. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Ungefilterter Anrisstext des Beitrags. WARNUNG - reine Eingabe des "
"Benutzers."
msgid "Unfiltered node body. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Ungefilterter Textkörper des Beitrags. WARNUNG - reiner Eingabe des "
"Benutzers."
msgid ""
"Must select a reference field if sign-ups are enabled for this node "
"type."
msgstr ""
"Ein Referenzfeld muss gewählt sein wenn Anmeldungen für diesen "
"Inhaltstyp aktiviert sind."
msgid "CCK Sign-up"
msgstr "CCK Sign-up"
msgid "Enable Sign-ups for %type nodes"
msgstr "Anmeldungen für %type Inhaltstyp aktivieren"
msgid "-- Choose --"
msgstr "-- Auswählen --"
msgid "Node reference field to associate sign-up nodes"
msgstr "Node reference Feld um die Anmeldungs Inhaltstypen zu verknüpfen"
msgid "Field: @field"
msgstr "Feld: @field"