View complete documentation at !link.
" msgstr "A teljes dokumentáció itt !link található.
" msgid "Calendar Legend." msgstr "Naptár magyarázat." msgid "Calendar Legend" msgstr "Naptár magyarázat" msgid "Expire iCal cache" msgstr "iCal gyorsítótár lejárata" msgid "" "iCal feeds are cached to improve performance. Set an expiration time " "for cached feeds." msgstr "" "Az iCal hírcsatornák a teljesítmény javítása érdekében " "gyorsítótárazva vannak. Be kell állítani egy lejárati időt a " "gyorsítótárazott hírcsatornákhoz." msgid "iCal Feeds" msgstr "iCal hírcsatornák" msgid "" "Use this section to set up iCal feeds that should be displayed in this " "calendar. They will be shown along with any internal items that match " "the calendar criteria." msgstr "" "Itt lehet beállítani a naptárban megjeleníteni kívánt iCal " "hírcsatornákat. Azokkal a belső elemekkel együtt fognak " "megjelenni, amik megegyeznek a naptár feltételeivel." msgid "The name of a feed to include in this calendar." msgstr "A naptárba beillesztett hírcsatorna neve." msgid "" "The external feed url or internal file path and name. Change " "'webcal://' to 'http://'." msgstr "" "A külső hírcsatorna URL-je vagy a belső fájl elérési útja és " "neve. Módosítani kell a „webcal://” előtagot „http://” " "formára." msgid "Add to calendar" msgstr "Hozzáadás a naptárhoz" msgid "Calendar iCal" msgstr "iCal naptár" msgid "Date/Time" msgstr "Dátum / Idő" msgid "Hour" msgstr "Óra" msgid "Content Type" msgstr "Tartalomtípus" msgid "Taxonomy Terms" msgstr "Taxonómia kifejezések" msgid "Attach to" msgstr "Csatolás ehhez" msgid "Calendar settings" msgstr "Naptár beállításai" msgid "No link" msgstr "Nincs hivatkozás" msgid "First letter of name" msgstr "A név első betűje" msgid "First two letters of name" msgstr "A név első két betűje" msgid "Abbreviated name" msgstr "Rövidített név" msgid "Show week numbers" msgstr "Hetek számának megjelenítése" msgid "3 items" msgstr "3 elem" msgid "5 items" msgstr "5 elem" msgid "10 items" msgstr "10 elem" msgid "Too many items" msgstr "Túl sok elem" msgid "Show maximum, add 'more' link" msgstr "Maximum megjelenítése, „tovább” hivatkozás hozzáadása" msgid "Hide all, add link to day" msgstr "Összes elrejtése, hivatkozás hozzáadása a naphoz" msgid "" "Behavior when there are more than the above number of items in a " "single day. When there more items than this limit, a link to the day " "view will be displayed." msgstr "" "A viselkedés, ha a fentinél több elem van egy napon. Ha a " "korlátnál több elem van, egy, a napi nézetre mutató hivatkozás " "fog megjelenni." msgid "Truncate length" msgstr "Hossz levágása" msgid "Stripe color" msgstr "Sáv színe" msgid "" "The hex color value (like #ffffff) to use for this feed's calendar " "stripe." msgstr "" "A hírcsatorna naptársávjához használt szín tizenhatos " "számrendszerbeli értéke (például #ffffff)." msgid "Change date" msgstr "Dátum változtatása" msgid "Click to see all @count events" msgstr "Kattintás az összes (@count) esemény megtekintéséhez" msgid "Views plugin to display views containing dates as Calendars." msgstr "" "Views beépülő, dátumokat és naptárakat tartalmazó nézetek " "megjelenítéséhez." msgid "Adds ical functionality to Calendar views." msgstr "Ical hozzáadása a Calendar nézetekhez." msgid "Multiple displays" msgstr "Összetett megjelenítés" msgid "Using the site name" msgstr "Használva a webhely nevét" msgid "Use the site name for the title" msgstr "A webhely nevét használja címnek" msgid "" "The Date argument in this view must be set up to provide a default " "value set to the current date. Edit the argument, find 'Action to take " "if argument is not present.', choose 'Provide default argument', then " "select 'Current date'." msgstr "" "A Dátum argumentumot ebben a nézetben úgy kell beállítani, hogy " "az alapértelmezett értéke az aktuális dátum legyen. Szerkeszteni " "kell az argumentumot, a „Műveletvégzés, ha az argumentum nincs " "jelen” részben ki kell választani az „Alapértelmezett " "argumentum megadása” beállítást és a „Jelenlegi dátum”-ot " "kell beállítani." msgid "View the calendar." msgstr "A naptár megtekintése." msgid "iCal feed" msgstr "iCal hírcsatorna" msgid "Display the view as an iCal feed." msgstr "Nézet megjelenítése iCal hírcsatornaként." msgid "Generates an iCal feed from a view." msgstr "iCal hírcsatorna előállítása nézetből." msgid "iCal settings" msgstr "iCal beállításai" msgid "The ical icon will be shown only on the selected displays." msgstr "Az ical ikon csak a kiválasztott képernyőkön fog megjelenni." msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. It is " "recommended that the path be something like \"path/%/%/ical\", putting " "one % in the path for each argument you have defined in the view." msgstr "" "Ez a nézet ezen az útvonalon lesz megtekinthető az oldalon. " "Javasolt az elérési út „path/%/%/ical” szerű megadása, " "egy-egy % jelet elhelyezve az elérési útban minden, a nézetben " "meghatározott argumentumhoz." msgid "" "A Calendar period display will not work without a Date argument or a " "Date filter." msgstr "" "Naptári időszak képernyő nem működik egy Dátum argumentum vagy " "egy Dátum szűrő nélkül." msgid "" "Map the View fields to the values they should represent in the iCal " "feed. Only fields that have been added to the view are available to " "use in this way. You can add additional fields to the view and mark " "them 'Exclude from display' if you only want them in the iCal feed." msgstr "" "Leképezi a View mezőket az iCal hírcsatornában ábrázolandó " "értékekre. Ezen a módon csak a nézethez hozzáadott mezők lesznek " "elérhetőek. További mezőket lehet hozzáadni a nézethez, amiket " "„Megjelenítésből kizárt”-nak kell jelölni, ha azokat csak az " "iCal hírcsatornában kívánjuk megjeleníteni." msgid "The @style style requires a Date argument or a Date filter." msgstr "" "@style stílushoz szükséges egy Dátum argumentum vagy egy Dátum " "szűrő." msgid "The @style style requires a Title field for the iCal export." msgstr "@style stílusnak szüksége van egy Cím mezőre az iCal exporthoz." msgid "" "The date field '@field' used by the display '@display_title' cannot be " "set to 'Group multiple values'." msgstr "" "„@display_title” képernyő által használt „@field” mezőn " "nem beállítható a „Több érték csoportosítása”." msgid "Calendar page" msgstr "Naptár oldal" msgid "" "Calendar page. Attach Calendar period attachments to this page, set to " "show the year, month, day, and week views." msgstr "" "Naptár oldal. Naptári időszak csatolmányok vannak az oldalhoz " "csatolva, amik az éves, havi, napi és heti nézetek " "megjelenítésére vannak beállítva." msgid "Calendar block" msgstr "Naptár blokk" msgid "" "Calendar page. Attach a Calendar period attachment to this block, set " "to show the year, month, day, or week view." msgstr "" "Naptár oldal. Egy Naptári időszak csatolmány van a blokkhoz " "csatolva, ami az éves, havi, napi és heti nézetek " "megjelenítésére van beállítva." msgid "Calendar period" msgstr "Naptári időszak" msgid "" "An attachment for a Year, Month, Day, or Week calendar display, using " "any style you choose. Attach to a Calendar page and/or a Calendar " "block." msgstr "" "Egy csatolmány az Éves, Havi, Napi vagy Heti naptár " "megjelenítéséhez, tetszőlegesen választott stílussal. Egy " "Naptár oldalhoz és/vagy egy Naptár blokkhoz van csatolva." msgid "Calendar page year, month, week, or day view" msgstr "Naptár oldal éves, havi, heti vagy napi nézet." msgid "Calendar navigation" msgstr "Naptár navigáció" msgid "Creates back/next navigation and calendar links." msgstr "" "Előző/következő navigációt és naptári hivatkozásokat hoz " "létre." msgid "Displays Views results in a calendar." msgstr "Views eredmények megjelenítése egy naptárban." msgid "A Calendar period display will not work without a Date argument." msgstr "" "A naptári időszak képernyő nem működik dátum argumentum " "nélkül." msgid "Select the calendar time period for this display." msgstr "Naptári időszak kiválasztása ehhez a képernyőhöz." msgid "" "The Calendar period display '@display_title' will not work without a " "Date argument." msgstr "" "„@display_title” naptári időszak képernyő nem fog működni " "dátum argumentum nélkül." msgid "" "The Calendar display '@display_title' will not work without a Date " "argument." msgstr "" "„@display_title” naptárképernyő nem fog működni dátum " "argumentum nélkül." msgid "Legend Content Types" msgstr "Tartalomtípusok magyarázat" msgid "Legend Vocabularies" msgstr "Szótárak magyarázat" msgid "Legend Terms" msgstr "Kifejezések magyarázat" msgid "Date changer" msgstr "Dátumváltó" msgid "Add new date link" msgstr "Új dátumhivatkozás hozzáadása" msgid "Display a popup calendar date selector?" msgstr "Megjelenjen egy felugró-naptár dátumválasztó?" msgid "" "Display a link to add a new date of the specified content type. " "Displayed only to users with appropriate permissions." msgstr "" "Megjelenít egy hivatkozást amivel új dátumot lehet hozzáadni a " "meghatározott tartalomtípushoz. Csak a megfelelő jogosultságokkal " "rendelkező felhasználóknak jelenik meg." msgid "Content Type Legend Colors" msgstr "Tartalomtípus magyarázatok színei" msgid "Vocabulary Legend Types" msgstr "Szótár magyarázattípusok" msgid "Taxonomy Legend Colors" msgstr "Taxonómia magyarázatok színei" msgid "The @style style requires a Date argument." msgstr "@style stílushoz szükséges egy Dátum argumentum." msgid "Calendar day of week names" msgstr "A hét napjainak elnevezése a naptárban" msgid "The way day of week names should be displayed in a calendar." msgstr "" "A mód ahogy a hét napjainak neveit meg kell jeleníteni a " "naptárban." msgid "" "Whether or not to show week numbers in the left column of calendar " "weeks and months." msgstr "" "A hetek száma legyen-e mutatva a heti és havi naptárak bal oldali " "oszlopában." msgid "Time grouping" msgstr "Időcsoportosítás" msgid "Group items together into time periods based on their start time." msgstr "Elemek csoportosítása időszakok szerint a kezdési idő alapján." msgid "Half hour" msgstr "Fél óra" msgid "Custom time grouping" msgstr "Egyéni időcsoportosítás" msgid "" "When choosing the 'custom' Time grouping option above, create custom " "time period groupings as a comma-separated list of 24-hour times in " "the format HH:MM:SS, like '00:00:00,08:00:00,18:00:00'. Be sure to " "start with '00:00:00'. All items after the last time will go in the " "final group." msgstr "" "Ha az „egyéni” Időcsoportosítás lett fentebb kiválasztva, " "létre kell hozni egy egyéni időszak szerinti csoportosítást, ahol " "egy vesszővel elválasztott listában 24 órás időpontokat kell " "megadni ÓÓ:PP:MM formában, például így: " "„00:00:00,08:00:00,18:00:00”. A listának „00:00:00” " "értékkel kell kezdődnie. Az utolsó időpont utáni elemek az " "utolsó csoportba kerülnek." msgid "Field grouping" msgstr "Mezőcsoportosítás" msgid "" "Optionally group items into columns by a field value, for instance " "select the content type to show items for each content type in their " "own column, or use a location field to organize items into columns by " "location." msgstr "" "Az elemeket oszlopokba lehet csoportosítani egy mező értéke " "szerint, például a tartalomtípust kiválasztva, a " "tartalomtípusokhoz tartozó elemek a saját oszlopukban jelennek meg, " "vagy egy helyszín mezőt használva, az elemek helyszín szerint " "lesznek oszlopokba rendezve." msgid "Add+" msgstr "Hozzáadás+" msgid "All times" msgstr "Mindig" msgid "Before @time" msgstr "@time előtt" msgid "Empty day" msgstr "Üres nap" msgid "Calendar Multiday" msgstr "Calendar Multiday" msgid "" "Use the calendar multiday display as an alternative to the standard " "display. (BETA version)" msgstr "" "A naptár több napos megjelenítésének használata egy másik " "lehetőség az általános megjelenítés helyett. (Béta változat)" msgid "Multi-day style" msgstr "Többnapos stílus" msgid "Display multi-day item as a single column" msgstr "Mutassa a több napos elemet egyszerű oszlopban" msgid "Display multi-day item as a multiple column row" msgstr "Mutassa a több napos elemet több oszlopos sorban" msgid "Overlapping time style" msgstr "Átfedő időstílus" msgid "Do not display overlapping items" msgstr "Ne jelenítse meg az átfedő elemeket" msgid "Display overlapping items" msgstr "Átfedő elemek megjelenítése" msgid "@value is not a valid hex color" msgstr "@value nem érvényes hexadecimális színkód." msgctxt "datetime" msgid "All day" msgstr "Egész nap" msgctxt "datetime" msgid "Year" msgstr "Év" msgctxt "datetime" msgid "Month" msgstr "Hónap" msgctxt "datetime" msgid "Week" msgstr "Hét" msgctxt "datetime" msgid "Day" msgstr "Nap" msgid "" "Maximum number of items to show in calendar cells, used to keep the " "calendar from expanding to a huge size when there are lots of items in " "one day." msgstr "" "A naptár celláiban megjelenített elemek legnagyobb száma. " "Használatával megakadályozható, hogy a naptár túl nagy " "méretűvé nőjön ha egy nap sok elemet tartalmaz."