# Russian translation of Bible Readings (7.x-1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2012 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bible Readings (7.x-1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-06 09:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Go"
msgstr "Пуск"
msgid "Date"
msgstr "Дата"
msgid "edit"
msgstr "изменить"
msgid "Book"
msgstr "Книга"
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес эл. почты"
msgid "Year"
msgstr "Год"
msgid "Next Month"
msgstr "Следующий месяц"
msgid "Day"
msgstr "День"
msgid "Start"
msgstr "Начало"
msgid "End"
msgstr "Конец"
msgid "General Settings"
msgstr "Основные параметры"
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"
msgid "Your Name"
msgstr "Ваше имя"
msgid "Proverbs"
msgstr "Притчи"
msgid "This Month"
msgstr "Текущий месяц"
msgid "TODO: please describe this table!"
msgstr "TODO: пожалуйста, опишите эту таблицу!"
msgid "TODO: please describe this field!"
msgstr "TODO: пожалуйста, опишите это поле!"
msgid "Bible Readings"
msgstr "Планы чтения Библии"
msgid "Bible Reading"
msgstr "План чтения Библии"
msgid "Standard readings download path"
msgstr "Путь для скачивания простого плана"
msgid "Chronological readings download path"
msgstr ""
"Путь для скачивания хронологического "
"плана"
msgid "Paste raw readings here"
msgstr "Вставьте сюда сырые данные плана"
msgid "Import these readings"
msgstr "Импортировать этот план"
msgid "Successfully Imported !count Bible Readings"
msgstr "Успешно импортировано !count строк плана"
msgid "Filter by Year"
msgstr "Отобрать по году"
msgid "Sign Me Up!"
msgstr "Подписаться"
msgid "!name, you have been subscribed to daily Bible readings!"
msgstr ""
"!name, вы подписаны на ежедневные "
"библейские чтения!"
msgid "This email is already subscribed!"
msgstr "На этот email уже отправляется рассылка!"
msgid "Your Bible Readings for !date"
msgstr "Ваш план чтения Библии на !date"
msgid "Allows the user to administer bible readings settings"
msgstr ""
"Позволяет пользователю управлять "
"настройками плана чтения Библии"
msgid "Weekly Bible Readings"
msgstr "Недельный план чтения Библии"
msgid "Bible Readings Subscription Form"
msgstr "Форма подписки на план чтения Библии"
msgid "!email has been unsubscribed from daily Bible readings."
msgstr ""
"!email был вычеркнут из рассылки плана "
"чтения Библии."
msgid "There is no subscription for !email."
msgstr "На !email подписка не оформлена."
msgid "No email address was specified."
msgstr "Не указан email."
msgid "Devotions"
msgstr "Молитвенное чтение"
msgid "Readings"
msgstr "Годовой круг чтения"
msgid "Get Daily Readings in Your Inbox!"
msgstr ""
"Получайте ежедневные чтения Библии по "
"эл. почте!"
msgid "Pr"
msgstr "Притч."
msgid "Ps"
msgstr "Пс."
msgid "Psalms"
msgstr "Псалмы"
msgid "Psalm"
msgstr "Псалом"
msgid "Bible Readings Subscriptions"
msgstr "Подписки на планы чтения Библии"
msgid "Table containing subscriptions to daily Bible Readings"
msgstr ""
"Таблица подписок на ежедневные планы "
"чтения Библии"
msgid "Unique ID of the subscription."
msgstr "Уникальный ID подписки."
msgid "Subscriber Name"
msgstr "Имя подписчика"
msgid "Name of the subscriber"
msgstr "Имя подписчика"
msgid "Subscriber Email"
msgstr "Email подписчика"
msgid "Email address of the subscriber"
msgstr "Email подписчика"
msgid "Bible Readings by Date Range"
msgstr ""
"План чтения Библии на промежуток "
"времени"
msgid "Displays a list of Bible readings by date range."
msgstr ""
"Выводится расписание чтения Библии на "
"временной промежуток."
msgid "Select a Date Range"
msgstr "Укажите промежуток времени"
msgid "This Week"
msgstr "Текущая неделя"
msgid "Next Week"
msgstr "Следующая неделя"
msgid "Next 30 Days"
msgstr "Ближайшие 30 дней"
msgid "Next 60 Days"
msgstr "Ближайшие 60 дней"
msgid "Next 90 Days"
msgstr "Ближайшие 90 дней"
msgid "This Year"
msgstr "Текущий год"
msgid "Click here to populate books of the Bible"
msgstr "Заполнить список названий книг Библии"
msgid "Books of the Bible have not been populated in the database.  !link"
msgstr ""
"Список книг Библии в базе данных не "
"заполнился. !link"
msgid "Books of the Bible have been populated in the database."
msgstr ""
"Список книг Библии в базе данных "
"заполнен."
msgid "Click here to import readings"
msgstr "Импортировать планы чтения"
msgid "No Bible readings have been set up for this year.  !link"
msgstr ""
"На текущий год планов чтения Библии не "
"задано. !link"
msgid "Click here to update the Bible readings schedule"
msgstr "Обновить расписание чтения Библии"
msgid ""
"There are only !num Bible readings for this year, and there are !days "
"days in the year.  !link"
msgstr ""
"На текущий год задан план чтения "
"только на !num дней, а всего их !days. !link"
msgid ""
"!num Bible Readings for the current year have been populated in the "
"database.  !link"
msgstr ""
"В базу данных добавлен план чтения из "
"!num пунктов. !link"
msgid "Books of the Bible"
msgstr "Книги Библии"
msgid "Bible Readings for Current Year"
msgstr "План чтения Библии на текущий год"
msgid "Unsubscribe from Daily Bible Readings"
msgstr ""
"Отменить подписку на ежедневные "
"чтения Библии"
msgid "Edit Bible Reading"
msgstr "Редактировать план чтения"
msgid "Import Reading Plan"
msgstr "Импорт плана чтения"
msgid "Populate Books"
msgstr "Заполнить список книг"