# German translation of Bible (7.x-1.4-alpha3)
# Copyright (c) 2019 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bible (7.x-1.4-alpha3)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-23 10:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "List"
msgstr "Liste"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
msgid "N/A"
msgstr "n. v."
msgid "here"
msgstr "hier"
msgid "My Notes"
msgstr "Meine Anmerkungen"
msgid "Add Note"
msgstr "Notiz hinzufügen"
msgid "Source"
msgstr "Quelle"
msgid "Display Options"
msgstr "Darstellungseinstellungen"
msgid "Bible module settings"
msgstr "Einstellungen des Bibel-Modules"
msgid "Bible module settings control"
msgstr "Einstellungen des Bibelmodules ändern."
msgid "Delete selected bible."
msgstr "Lösche die ausgewählte Bibel."
msgid "Bible"
msgstr "Bibel"
msgid "Bible Search"
msgstr "Suche in der Bibel"
msgid "ShortName"
msgstr "Kurzname"
msgid "Bible Name"
msgstr "Name der Bibel"
msgid "Verse Count"
msgstr "Anzahl der Verse"
msgid "Chapter @chap"
msgstr "Kapitel @chap"
msgid "Search Keyword in Bible"
msgstr "Schlüsselwort in der Bibel suchen"
msgid "Keyword to search"
msgstr "Suchwort"
msgid "Select Bible you want to search."
msgstr "Wählen Sie die Bibel, die sie durchsuchen möchten."
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
msgid "Block Configuration"
msgstr "Blockeinstellungen"
msgid "Verse"
msgstr "Vers"
msgid "Context"
msgstr "Kontext"
msgid "Command"
msgstr "Befehl"
msgid "Music"
msgstr "Musik"
msgid "Web Import"
msgstr "Webimport"
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"
msgid "Bible Multi-Read"
msgstr "Bibel-Parallelansicht"
msgid "Bible Strong Number"
msgstr "Normierte Verszählung"
msgid "Bible Strong Number Search"
msgstr "Suche in der Verszählung"
msgid "Bible Verse Set"
msgstr "Mehrere Bibelverse"
msgid "My Bible Verse Set"
msgstr "Meine Bibelverse"
msgid "Bible List"
msgstr "Bibelliste"
msgid "Book Count"
msgstr "Anzahl der Bücher"
msgid "SN Count"
msgstr "Anzahl"
msgid "Bible Parameter Configuration"
msgstr "Einstellungen der Bibel-Parameter"
msgid "Update every time."
msgstr "Jedesmal aktualisieren."
msgid "Update hourly."
msgstr "Stündlich aktualisieren."
msgid "Update daily."
msgstr "Täglich aktualisieren."
msgid "Get from verse list below"
msgstr "Aus der Versliste unten auswählen"
msgid "Golden Verse Update Type"
msgstr "Typ der Aktualisierung für Bibelzitate"
msgid "Golden Verse List"
msgstr "Liste der Bibelzitate"
msgid "Bible Data Configuration"
msgstr "Bibeldaten-Eintstellungen"
msgid "Active bibledata"
msgstr "Aktive Bibeldaten"
msgid "Bible Data type selection"
msgstr "Auswahl des Bibel-Datentyps"
msgid "Langages"
msgstr "Sprachen"
msgid ""
"The language to get bibledata. Please use | to sepreate langcodes. Ex: "
"en|zh-hant. * for all languages."
msgstr ""
"Die Sprache der Bibeldaten. Benutzen Sie bitte „|“, um die "
"einzelenen Sprachcodes abzugrenzen. Z.B. „de|en|zh-hant\". „*“ "
"für alle Sprachen."
msgid "Submit BibleData"
msgstr "Bibeldaten abschicken"
msgid "BLS Filter Popup Layer Style"
msgstr "Stil für den Bibelebenen-Filter"
msgid "Submit BLS"
msgstr "Bibelebenendaten abschicken"
msgid "Old Testament"
msgstr "Altes Testament"
msgid "New Testament"
msgstr "Neues Testament"
msgid "Change Bible"
msgstr "Bibel wechseln"
msgid "My Verses"
msgstr "Meine Verse"
msgid "Church"
msgstr "Kirche"
msgid "Bible Language Configuration"
msgstr "Einstellungen für Bibel-Sprachen"
msgid ""
"Choose browser language for the bible version. Your browser accept "
"language:@language"
msgstr ""
"Browsereinstellungen für die Bibelversion verwenden. Ihr Browser "
"akkzeptiert die Sprachen: @language"
msgid "Submit Language"
msgstr "Spracheinstellungen abschicken"
msgid "Add more link."
msgstr "Füge einen „Weiter“-Link hinzu."
msgid "Add a more link at the end of bls popup."
msgstr "Zeige einen „weiter“-Link am Ende der Bibel-Ebene an."
msgid "Show Bible Name when Multi-Read."
msgstr "Bibelnamen in der Parallelansicht anzeigen."
msgid ""
"Show Bible Name before verse when user read chapter in multi-read "
"function."
msgstr ""
"Zeige den Bibelnamen vor den Versen, wenn ein Nutzer ein Kapitel in "
"der Parallelansicht liest."
msgid "Show Chapter Number."
msgstr "Kapitelnummern anzeigen."
msgid "Show Chapter number in the verse context. Ex [1:1]."
msgstr "Kapitelnummer im Vers-Kontext anzeigen. Z.B. Ex. 1,1"
msgid "Original Order"
msgstr "Ursprüngliche Reihenfolge"
msgid "Order by Bible Name"
msgstr "Nach Bibelnamen sortieren"
msgid "Bible List Order"
msgstr "Reihenfolge in der Bibel-Liste"
msgid "Golden Verse Configuration"
msgstr "Einstellungen für Bibelzitate"
msgid "Submit Golden Verse"
msgstr "Bibelzitatseinstellungen absenden"
msgid ""
"Keyword to search in Bible context. Multi-keywords are available. Use "
"- as a negative(NOT) search."
msgstr ""
"Schlüsselwörter, die im Bereich der Bibeln gesucht werden. Mehrere "
"Wörter sind möglich. Benutze „-“ als negative Suche (NICHT)."
msgid "Bible to search"
msgstr "Durchsuche Bibel"
msgid "Bible Block Configuration"
msgstr "Bibelblock-Einstellungen"
msgid "Submit Block"
msgstr "Blockeinstellungen abschicken."
msgid "Show Advanced Search Options in Search Block."
msgstr "Erweiterte Einstellungen im Suchblock anzeigen"
msgid "Book:Chapter:Verse Search"
msgstr "Buch:Kapitel:Vers (engl.) Suche"
msgid ""
"Search in book-range [colon] chapter-range [colon] verse-range. Use * "
"for wildcard. Ex, GEN-EXO [colon] * [colon] 1-20"
msgstr ""
"Suche in Buchbereich (engl.) [Doppelpunkt] Kapitelbereich "
"[Doppelpunkt] Versebereich. Benutze „*“ als Platzhalter. Z.B.: "
"GEN-EXO [Doppelpunkt] * [Doppelpunkt] 1-20"
msgid "Advanced Search Options"
msgstr "Erweiterte Sucheinstellungen"
msgid "Use regex?"
msgstr "Reguläre Ausdrücke benutzen?"
msgid "Search using regular expressions."
msgstr "Nach regulären Ausdrücken suchen."
msgid "Use all bibles?"
msgstr "Alle Bibeln benutzen?"
msgid "Search for keyword in all available bibles."
msgstr "Suche in vorhandenen Bibeln nach Schlüsselwörtern."
msgid "Bible Note"
msgstr "Bibelnotiz"