# Ukrainian translation of Bible (7.x-1.4-alpha2)
# Copyright (c) 2018 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bible (7.x-1.4-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-03 21:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Status"
msgstr "Стан"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"
msgid "Submit"
msgstr "Надіслати"
msgid "Content"
msgstr "Вміст"
msgid "List"
msgstr "Список"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
msgid "Language"
msgstr "Мова"
msgid "Public"
msgstr "Загально-доступний"
msgid "Action"
msgstr "Дія"
msgid "Tag"
msgstr "Теґ"
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Цю дію буде неможливо відмінити."
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"
msgid "Add"
msgstr "Додати"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Selected"
msgstr "Вибране"
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"
msgid "here"
msgstr "тут"
msgid "My Notes"
msgstr "Мої примітки"
msgid "Add Note"
msgstr "Додати замітку"
msgid "Source"
msgstr "Джерело"
msgid "Display Options"
msgstr "Налаштування Вигляду"
msgid "Bible"
msgstr "Біблія"
msgid "Bible Search"
msgstr "Пошук у Біблії"
msgid "Bible name"
msgstr "Ім'я Біблії"
msgid "Chapter @chap"
msgstr "Глава @chap"
msgid "Keyword to search"
msgstr "Слова для пошуку"
msgid "Select Bible you want to search."
msgstr ""
"Виберіть Біблію, у якій ви прагнете "
"шукати."
msgid "Bible module installed successfully."
msgstr "Модуль Біблія встановлений успішно."
msgid "Select"
msgstr "Вибір"
msgid "Verse"
msgstr "Вірші"
msgid "Context"
msgstr "Контекст"
msgid "Command"
msgstr "Команда"
msgid "Music"
msgstr "Музика"
msgid "Config"
msgstr "Конфіґурація"
msgid "Church"
msgstr "Церква"
msgid "[All My Verses]"
msgstr "[Всі мої вірші]"
msgid "Note content"
msgstr "Вміст примітки"
msgid "Bible Note"
msgstr "Примітка"
msgid "Add your note"
msgstr "Додати свою примітку"
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте видалити цю "
"примітку?"
msgid "Add your notes one note per line."
msgstr ""
"Додайте свої примітки, по одній на "
"рядок."
msgid "Original Verse:"
msgstr "Вихідний вірш:"
msgid "Reference Verses:"
msgstr "Паралельні місця:"
msgid "Format invalid. Please check."
msgstr ""
"Неприпустимий формат. Перевірте, будь "
"ласка."