# Kurdish translation of Backdrop Upgrade Status (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2022 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Backdrop Upgrade Status (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-05 23:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "ڕەوش"
msgid "Description"
msgstr "دەربارە"
msgid "Disabled"
msgstr "کوژاوەتەوە"
msgid "Enabled"
msgstr "چالاکە"
msgid "error"
msgstr "هه‌ڵه‌"
msgid "Content types"
msgstr "جۆری ناوەڕۆک"
msgid "Name"
msgstr "ناو"
msgid "Default"
msgstr "بنه‌ڕه‌ت"
msgid "Modules"
msgstr "مۆدیولەکان"
msgid "Unknown"
msgstr "نەزانراو"
msgid "Active"
msgstr "چالاکە"
msgid "Check manually"
msgstr "خۆت بیپشکنە"
msgid "Vocabulary"
msgstr "وشەگەل"
msgid "Vocabulary ID"
msgstr "ID ی وشەگەل"
msgid "Field name"
msgstr "ناوی خانە"
msgid "Field type"
msgstr "جۆری خانە"
msgid "Overridden"
msgstr "پشتگوێ خراوە"
msgid "warning"
msgstr "ئاگاداری‌"
msgid "Blocked"
msgstr "بلۆککراوە"
msgid "Themes"
msgstr "ڕووکارەکان"
msgid "Number of values"
msgstr "ژمارەی نرخەکان"
msgid "Used in"
msgstr "بەکارهاتووە لە"
msgid "Available"
msgstr "هەیە"
msgid "ok"
msgstr "باشە"
msgid "No available releases found"
msgstr "هیچ وەشانێکی ئامادە نەدۆزرایەوە"
msgid "Invalid info"
msgstr "زانیاریی نادرووست"
msgid "Recommended version:"
msgstr "وەشانی ئامۆژگاریکراو"
msgid "Latest version:"
msgstr "نوێترین وەشان:"
msgid "Also available:"
msgstr "هەروەها ئامادەیە:"
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "دوا پشکنین: @time لەمەوبەر"
msgid "Last checked: never"
msgstr "دوا پشکنین: هیچ کاتێک"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "تێیدایە: %includes"
msgid "Disabled modules"
msgstr "مۆدیولە ناچالاکەکان"
msgid "Disabled themes"
msgstr "ڕووکارە ناچالاکەکان"
msgid "@field_name (Locked)"
msgstr "@field_name (کلیلدراوە)"
msgid "Failed to get available update data."
msgstr ""
"سەرکەوتوو نەبوو لە هێنانی زانیاری "
"دەربارەی نوێبوونەوە."
msgid "Includes:"
msgstr "تێیدایە:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "چالاککراو:  %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "ناچالاک: ‌%disabled"
msgid "%base_theme (!base_label)"
msgstr "%base_theme (!base_label)"
msgid "Depends on: !basethemes"
msgstr "پشت دەبەستێت بە: !basethemes"
msgid "Required by: %subthemes"
msgstr "پێویستە لەلایەن: %subthemes"
msgid "No fields have been defined yet."
msgstr "هێشتا هیچ خانەیەک پێناسە نەکراوە."