# Tibetan translation of Aurora (7.x-3.0-beta2)
# Copyright (c) 2018 by the Tibetan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aurora (7.x-3.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-04 04:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tibetan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Home"
msgstr "གཙོ་ངོས"
msgid "Title"
msgstr "ཁ་བྱང"
msgid "Pages"
msgstr "དྲ་ངོས"
msgid "Development"
msgstr "གསར་སྤེལ"
msgid "Article"
msgstr "རྩོམ་ཡིག"
msgid "Comments"
msgstr "དཔྱད་གཏམ"
msgid "Center"
msgstr "དཀྱིལ"
msgid "Category"
msgstr "ཁྱབ་ཁོངས"
msgid "Go to previous page"
msgstr "ངོས་གོང་མར་འགྲོ་བ"
msgid "Go to next page"
msgstr "ངོས་འོག་མར་འགྲོ་བ"
msgid "Save"
msgstr "ཉར་ཚགས"
msgid "Region"
msgstr "གནས་ཁུལ"
msgid "Error"
msgstr "ནོར་འཁྲུལ"
msgid "CSS class"
msgstr "CSS ཡི་སྒྲིག་གཞི"
msgid "Header"
msgstr "འགོ་བརྗོད"
msgid "Left sidebar"
msgstr "གཡོན་གྱི་ཟུར་སྒྲོམ"
msgid "Right sidebar"
msgstr "གཡས་ཀྱི་ཟུར་སྒྲོམ"
msgid "Footer"
msgstr "ཤོག་མཇུག"
msgid "Contains"
msgstr "ཚུད་པ"
msgid "Width"
msgstr "ཞེང་ཚད"
msgid "Media"
msgstr "འཕྲིན་ལམ"
msgid "Add new comment"
msgstr "དཔྱད་གཏམ་གསར་བ་ཁ་སྣོན"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ སྔོན་མ"
msgid "next ›"
msgstr "འོག་མ ›"
msgid "Caption"
msgstr "གསལ་བཤད།"
msgid "Go to first page"
msgstr "ཤོག་ངོས་དང་པོར།"
msgid "Go to last page"
msgstr "ཤོག་ངོས་མཐའ་མར།"
msgid "Go to page @number"
msgstr "དྲ་ངོས་@number་ལ་སྐྱོད་པ"
msgid "« first"
msgstr "« ངོས་དང་པོ"
msgid "last »"
msgstr "ངོས་རྗེས་མ »"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "སྣ་ཚོགས"
msgid "Machine name"
msgstr "འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་མིང"
msgid "Skip to main content"
msgstr "ནང་དོན་གཙོ་བོའི་སྟེང་དུ་སྐྱོད་པ"
msgid "Add row"
msgstr "ཕྲེང་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ།"
msgid "Regions"
msgstr "ཁུལ་ཁོངས།"
msgid "Add region"
msgstr "ཁུལ་ཁོངས་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ།"
msgid "Canvas"
msgstr "རིས་གཞི།"
msgid "CSS Class"
msgstr "CSSརིགས།"
msgid "Administrative title"
msgstr "དོ་དམ་གྱི་ཁ་བྱང"
msgid "Administrative description"
msgstr "དོ་དམ་གྱི་གསལ་བཤད"
msgid "Show layout designer"
msgstr "བཀོད་པའི་སྒྲིག་འགོད་ཆས་མངོན་པ།"
msgid "Add column"
msgstr "སྡེ་ཁ་སྣོན།"
msgid "Add region to left"
msgstr "ཁུལ་ཁོངས་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཁ་སྣོན།"
msgid "Add column to left"
msgstr "སྡེ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཁ་སྣོན།"
msgid "Add region to right"
msgstr "ཁུལ་ཁོངས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཁ་སྣོན།"
msgid "Add column to right"
msgstr "སྡེ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཁ་སྣོན།"
msgid "Region settings"
msgstr "གནས་ཁུལ་སྒྲིག་འགོད"
msgid "Remove region"
msgstr "ཁུལ་ཁོངས་སྤོ་འབུད།"
msgid "Invalid item id."
msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་ ID"
msgid "Configure column"
msgstr "སྡེ་སྡེབ་སྒྲིག"
msgid "Configure row"
msgstr "ཕྲེང་སྡེབ་སྒྲིག"
msgid "Configure region"
msgstr "ཁུལ་ཁོངས་སྡེབ་སྒྲིག"
msgid "Region title"
msgstr "ཁུལ་ཁོངས་ཀྱི་ཁ་བྱང་།"
msgid "Fluid"
msgstr "གཡོ་འགུལ་ཅན་གྱི་བཀོད་པ།"
msgid "Hide layout designer"
msgstr "བཀོད་པ་ཇུས་འགོད་ཀྱི་ལག་ཆ་སྤས་པ།"
msgid "Region class"
msgstr "ཁུལ་ཁོངས་ཀྱི་རིགས།（class）"
msgid "Status message"
msgstr "གནས་སྟངས་ཀྱི་བརྡ་འཕྲིན"
msgid "Fixed width"
msgstr "གཏན་ཁེལ་བྱས་པའི་ཞེང་ཚད"
msgid "You must choose a machine name."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་ངེས་པར་དུ་འཕྲུལ་ཀློག་གི་མིང་ཞིག་འདེམས་དགོས།"
msgid ""
"This will appear in the administrative interface to easily identify "
"it."
msgstr "འདི་ནི་དོ་དམ་འཆར་ངོས་སུ་མངོན་ཐུབ་པ་དང་ངོས་འཛིན་བྱེད་སླ་བོ་ཡོད།"
msgid ""
"What category this layout should appear in. If left blank the category "
"will be \"Miscellaneous\"."
msgstr ""
"བཀོད་པ་འདི་རིགས་གང་ནས་མངོན་དགོས་སམ། "
"གལ་ཏེ་སྟོང་བར་བཞག་ན་འདི་ཉིད་རིགས་གཞན་དག་ཏུ་བགར།"
msgid "Reuse layout"
msgstr "བཀོད་པ་ཡང་བསྐྱར་སྤྱོད་པ།"
msgid "Canvas settings"
msgstr "རིས་གཞི་སྒྲིག་འགོད།"
msgid "Configure canvas"
msgstr "རིས་གཞི་སྡེབ་སྒྲིག"
msgid "Canvas class"
msgstr "Canvasརིགས།（class）"
msgid ""
"This class will the primary class for this layout. It will also be "
"appended to all column, row and region_classes to ensure that layouts "
"within layouts will not inherit CSS from each other. If left blank, "
"the name of the layout or ID of the display will be used."
msgstr ""
"འདི་ནི་བཀོད་པ་འདིའི་རིགས་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ། "
"སྡེ་དང་ཕྲེང་། "
"ཁུལ་ཁོངས་ཀྱི་རིགས་སུ་ཁ་སྣོན་བྱས་ནས་བཀོད་པ་ནང་གི་CSSཕན་ཚུན་བར་རྒྱུད་འཛིན་མི་བྱེད་པར་ཕན། "
"གལ་ཏེ་སྟོང་བར་བཞག་ན། "
"བཀོད་པའི་Idདང་ཡང་ན་དེའི་མིང་བེད་སྤྱོད་བྱེད།"
msgid "Column class"
msgstr "སྡེའི་རིགས།（class）"
msgid "Row class"
msgstr "ཕྲེང་གི་སྒྲིག་གཞི"
msgid "Scale fluid widths for IE6"
msgstr "IE6ཡི་རྒྱུག་པའི་ཞེང་ཚད་ཚད་ལྡན་ཅན་དུ་བྱ་བ།"
msgid ""
"IE6 does not do well with 100% widths. If checked, width will be "
"scaled to 99% to compensate."
msgstr ""
"IE6ཡིས་100%ཅན་གྱི་ཞེང་ཚད་ཡང་དག་ངང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་མི་ནུས། "
"གལ་ཏེ་གདམ་ན། "
"ཞེང་ཚད་99%རུ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད།"
msgid ""
"If a value is entered, the layout canvas will be fixed to the given "
"pixel width."
msgstr "གལ་ཏེ་འདི་རུ་ཐང་ཞིག་ནང་འཇུག་བྱས་ན་བཀོད་པའི་རིས་གཞིས་སྔར་ནས་སྤྲད་པའི་བརྙན་རྒྱུའི་ཞེང་ཚད་དུ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད།"
msgid "Column separation"
msgstr "སྡེའི་བར་ཐག"
msgid ""
"How much padding to put on columns that are that are next to other "
"columns. Note that this is put on both columns so the real amount is "
"doubled."
msgstr ""
"སྡེ་དང་སྡེའི་བར་ཐག "
"མཉམ་འཇོག་ཅིག་ལ་ཐང་འདི་སྡེ་རེ་རེར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པས། "
"སྡེ་དང་སྡེའི་བར་ཐང་འདིའི་སྡབ་གཉིས་ཡིན།"
msgid "Region separation"
msgstr "ཁུལ་ཁོངས་ཀྱི་བར་ཐག"
msgid ""
"How much padding to put on regions that are that are next to other "
"regions. Note that this is put on both regions so the real amount is "
"doubled."
msgstr ""
"ཁུལ་ཁོངས་དང་ཁུལ་ཁོངས་ཀྱི་བར་ཐག "
" "
"མཉམ་འཇོག་ཅིག་ལ་ཐང་འདི་ཁུལ་ཁོངས་རེ་རེར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པས། "
"ཁུལ་ཁོངས་དང་ཁུལ་ཁོངས་ཀྱི་བར་ཐང་འདིའི་སྡབ་གཉིས་ཡིན།"
msgid "Row separation"
msgstr "ཕྲེང་གི་བར་ཐག"
msgid ""
"How much padding to put on beneath rows to separate them from each "
"other. Because this is placed only on the bottom, not hte top, this is "
"NOT doubled like column/region separation."
msgstr ""
"ཕྲེང་དང་ཕྲེང་གི་བར་ཐག "
"གཤམ་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པས། "
"སྡེ་དང་ཁུལ་ཁོངས་ལྟར་ལྡབ་གཉིས་ཀྱི་ངང་ནས་མངོན་པར་མི་བྱེད།"
msgid ""
"Enter a CSS class that will be used. This can be used to apply "
"automatic styling from your theme, for example."
msgstr ""
"བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་CSSཡི་རིགས་ཤིག་ནང་འཇུག་བྱོས། "
"འདི་ཉིད་བརྗོད་གཞི་ནས་རང་འགུལ་བཟོ་ལྟ་སྤྱོད་པར་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཆོག"
msgid "Save this layout for reuse"
msgstr "བཀོད་པ་འདི་ཉར་ཚགས་བྱས་ན་ཡང་བསྐྱར་བེད་སྤྱོད་ནུས།"
msgid "That name is used by another layout: @layout"
msgstr ""
"མིང་འདི་ @layout "
"ཡིས་བེད་སྤྱོད་བྱས།"