# Khmer translation of Arctica (7.x-1.3)
# Copyright (c) 2012 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arctica (7.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-17 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "សំណុំ​បែបបទ"
msgid "Home"
msgstr "ដើម"
msgid "Content"
msgstr "មាតិកា"
msgid "footer"
msgstr "បាត​កថា"
msgid "Comments"
msgstr "មតិ​យោបល់"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "ទៅ​ទំព័រ​មុន"
msgid "up"
msgstr "​ឡើង​លើ"
msgid "Go to parent page"
msgstr "ទៅ​កាន់​ទំព័រ​មេ​"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "ទៅ​ទំព័រ​បន្ទាប់"
msgid "header"
msgstr "បឋម​កថា"
msgid "Help"
msgstr "ជំនួយ"
msgid "Default"
msgstr "លំនាំដើម"
msgid "Add new comment"
msgstr "បន្ថែម​មតិ​យោបល់​ថ្មី"
msgid "Print"
msgstr "បោះ​ពុម្ព"
msgid "Skip to main content"
msgstr "រំលង​​ទៅ​មាតិកា​សំខាន់​"
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a "
"href=\"@admin-file-system\">file system settings page</a> or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"អ្នក​​ត្រូវ​​កំណត់​ថត​ត្រឹមត្រូវ​នៅ "
"<a "
"href=\"@admin-file-system\">ទំព័រ​​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ</a> "
"ឬ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សិទ្ធិ​របស់​ថត​បច្ចុប្បន្ន "
"ដូច្នេះ​វា​​​អាច​សរសេរ​បាន​ហើយ ។"
msgid "Sidebar first"
msgstr "របារ​ចំហៀង​មុន"
msgid "Sidebar second"
msgstr "របារ​ចំហៀង​នៅ​ទីពីរ"