# French translation of Arctica (7.x-1.3)
# Copyright (c) 2019 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arctica (7.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-10 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgid "footer"
msgstr "pied de page"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"
msgid "up"
msgstr "haut"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Aller à la page parente"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "Aller à la page suivante"
msgid "header"
msgstr "en-tête"
msgid "Help"
msgstr "Aide"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Add new comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"
msgid "this article"
msgstr "Cet article"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Aller au contenu principal"
msgid "Font style"
msgstr "Style de police"
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a "
"href=\"@admin-file-system\">file system settings page</a> or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Il est possible que vous deviez définir un répertoire correct sur la "
"<a href=\"@admin-file-system\">page des paramètres du système de "
"fichiers</a> ou changer les permissions du répertoire actuel pour "
"qu'il soit autorisé en écriture."
msgid "Sidebar first"
msgstr "Première barre latérale"
msgid "100%"
msgstr "100%"
msgid "Layout width"
msgstr "Réglage de la largeur"
msgid "auto"
msgstr "auto"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Seconde barre latérale"
msgid "Sidebar first width"
msgstr "Largeur de la première colonne"
msgid "Media query for this layout"
msgstr "Requête de média (media query) pour cette mise en page"
msgid "Polyfills"
msgstr "Polyfills"
msgid "responsive"
msgstr "réactif (responsive)"