# Tamil translation of Archibald (7.x-2.0)
# Copyright (c) 2015 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archibald (7.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-18 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"
msgid "Body"
msgstr "பொருள் விரிவாக்கம்"
msgid "Pages"
msgstr "பக்கங்கள்"
msgid "Save configuration"
msgstr "முறைப்படுத்தலை சேமி"
msgid "delete"
msgstr "அழி"
msgid "Status"
msgstr "நிலை"
msgid "Delete"
msgstr "அழி"
msgid "Operations"
msgstr "செயல்பாடுகள்"
msgid "Content"
msgstr "உள்ளடக்கம்"
msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"
msgid "content"
msgstr "உள்ளடக்கம்"
msgid "Development"
msgstr "உருவாக்கம்"
msgid "Type"
msgstr "வகை"
msgid "Author"
msgstr "எழுத்தாளர்"
msgid "Subject"
msgstr "பொருள்"
msgid "Cancel"
msgstr "விலகு"
msgid "Description"
msgstr "விரிவாக்கம்"
msgid "Language"
msgstr "மொழி"
msgid "optional"
msgstr "ஏதாவது"
msgid "required"
msgstr "தேவையானது"
msgid "Comments"
msgstr "கருத்துகள்"
msgid "not verified"
msgstr "சரிபார்க்கப்படவில்லை"
msgid "Cost"
msgstr "விலை"
msgid "unknown"
msgstr "தெரியாதது"
msgid "error"
msgstr "பிழை"
msgid "Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"
msgid "No"
msgstr "இல்லை"
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"
msgid "all"
msgstr "அனைத்து"
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"
msgid "Edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "Date"
msgstr "தேதி"
msgid "Size"
msgstr "அளவு"
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"இச்செயல் மீளத் "
"திருத்தப்பட முடியாதது."
msgid "Message"
msgstr "செய்தி"
msgid "No log messages available."
msgstr ""
"எந்தவொரு செயல்பாட்டுக் "
"குறிப்புகளும் இல்லை."
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"
msgid "Country"
msgstr "நாடு"
msgid "Settings"
msgstr "அமைவுகள்"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"
msgid "edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி"
msgid "Field"
msgstr "புலம்"
msgid "Save"
msgstr "சேமி"
msgid "Default"
msgstr "இயல்பான"
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிக்க"
msgid "Icon"
msgstr "குறுபடம்"
msgid "Add"
msgstr "சேர்"
msgid "View"
msgstr "பார்"
msgid "Format"
msgstr "வடிவமைப்பு"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Text"
msgstr "உரை"
msgid "Keywords"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"
msgid "Upload"
msgstr "தரவேற்று"
msgid "User"
msgstr "பயனர்"
msgid "Error"
msgstr "பிழை"
msgid "Options"
msgstr "தெரிவுகள்"
msgid "Created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"
msgid "Update options"
msgstr "புதுப்பித்தல் தெரிவுகள்"
msgid "Add content"
msgstr "உள்ளடக்கத்தைச் சேர்"
msgid "Logo"
msgstr "இலட்சினை"
msgid "Comment"
msgstr "கருத்து"
msgid "Published"
msgstr "வெளியிடப்பட்டது"
msgid "Location"
msgstr "இடம்"
msgid "Revisions"
msgstr "மறுபதிப்புகள்"
msgid "configure"
msgstr "முறையமை"
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"
msgid "Color"
msgstr "நிறம்"
msgid "Role"
msgstr "பாத்திரம்"
msgid "Ignore"
msgstr "தவிர்"
msgid "reset"
msgstr "மீள அமைத்தல்"
msgid "Close"
msgstr "மூடு"
msgid "Port"
msgstr "துறை"
msgid "The update has been performed."
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது"
msgid "Search results"
msgstr "தேடல் முடிவுகள்"
msgid "month"
msgstr "மாதம்"
msgid "Entity"
msgstr "உருப்படி"
msgid "Not published"
msgstr "வெளியிடப்படவில்லை"
msgid "details"
msgstr "விபரம்"
msgid "image"
msgstr "படம்"
msgid "Delete comments"
msgstr "பின்னூட்டங்களை நீக்க"
msgid "Published comments"
msgstr ""
"பதிப்பிக்கப்பட்ட "
"பின்னூட்டங்கள்"
msgid "!name field is required."
msgstr "!name புலம் தேவையானது."
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"
msgid "Publish"
msgstr "வெளியிடுக"
msgid "No comments available."
msgstr "பின்னூட்டங்கள் இல்லை"
msgid "Context"
msgstr "சூழல்"
msgid "Identifier"
msgstr "குறிப்பான்"
msgid "Translate"
msgstr "மொழிபெயர்ச்சி"
msgid "Post new comment"
msgstr ""
"புதிய பின்னூட்டத்தினை "
"இடுக"
msgid "Preview image"
msgstr "பட முன்னோட்டம்"
msgid "Relations"
msgstr "உறவுகள்"
msgid "Publish the selected comments"
msgstr ""
"தெரிவு செய்யப்பட்ட "
"இடுகைகளை பதிப்பிக்க"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr ""
"தெரிவு செய்யப்பட்ட "
"இடுகைகளை பதிப்பு நீக்குக"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"இந்த பின்னூட்டங்களையும் "
"அதன் உப "
"பின்னூட்டங்களையும் "
"உண்மையிலேயே நீக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?"
msgid "Posted in"
msgstr "பதிப்பிக்கப்பட்டது"
msgid "Resource"
msgstr "வளம்"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr ""
"தெரிவு செய்யப்பட்ட "
"இடுகைகளை நீக்குக"
msgid "Search form"
msgstr "தேடல் படிவம்"
msgid "Deleted @count comments."
msgstr ""
"@count கருத்துகள் "
"அழிக்கப்பட்டது."
msgid "Unapproved comments"
msgstr ""
"அனுமதிக்கப்படாத "
"கருத்துகள்"
msgid "E-mails"
msgstr "மின்னஞ்சல்கள்"
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "1 கருத்து அழிக்கப்பட்டது."
msgstr[1] ""
"@count கருத்துகள் "
"அழிக்கப்பட்டது."