# German translation of Archibald (7.x-2.0)
# Copyright (c) 2025 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archibald (7.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-02 09:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"
msgid "Save configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"
msgid "delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
msgid "content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "optional"
msgstr "optional"
msgid "required"
msgstr "erforderlich"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"
msgid "not verified"
msgstr "nicht überprüft"
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
msgid "error"
msgstr "Fehler"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Version"
msgstr "Version"
msgid "all"
msgstr "alle"
msgid "File"
msgstr "Datei"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Size"
msgstr "Größe"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "Message"
msgstr "Benachrichtigung"
msgid "No log messages available."
msgstr "Keine Protokollnachrichten verfügbar."
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
msgid "Country"
msgstr "Land"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
msgid "Field"
msgstr "Feld"
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "Format"
msgstr "Format"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgid "Update options"
msgstr "Aktualisierungseinstellungen"
msgid "hours"
msgstr "Stunden"
msgid "days"
msgstr "Tag(e)"
msgid "Add content"
msgstr "Inhalt hinzufügen"
msgid "General information"
msgstr "Allgemeine Informationen"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"
msgid "Location"
msgstr "Ort"
msgid "Revisions"
msgstr "Revisionen"
msgid "Term"
msgstr "Begriff"
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"
msgid "configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "Demo"
msgstr "Demo"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "back"
msgstr "zurück"
msgid "Other"
msgstr "Weitere"
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
msgid "Color"
msgstr "Farbe"
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"
msgid "reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "Class"
msgstr "Klasse"
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "City"
msgstr "Stadt"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"
msgid "ZIP"
msgstr "PLZ"
msgid "The configuration has been saved."
msgstr "Die Konfiguration wurde gespeichert."
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
msgid "to"
msgstr "zu"
msgid "The update has been performed."
msgstr "Die Aktualisierung wurde durchgeführt."
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"
msgid "month"
msgstr "Monat"
msgid "year"
msgstr "Jahr"
msgid "Entity"
msgstr "Entität"
msgid "Current status"
msgstr "Aktueller Status"
msgid "Coverage"
msgstr "Geltungsbereich"
msgid "Recommendation"
msgstr "Empfehlung"
msgid "from"
msgstr "von"
msgid "Not published"
msgstr "Nicht veröffentlicht"
msgid "Asset"
msgstr "Asset"
msgid "details"
msgstr "Details"
msgid "image"
msgstr "Bild"
msgid "Connection timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung der Verbindung"
msgid "Delete comments"
msgstr "Kommentare löschen"
msgid "Published comments"
msgstr "Veröffentlichte Kommentare"
msgid "publish"
msgstr "veröffentlichen"
msgid "!name field is required."
msgstr "Das Feld !name ist erforderlich."
msgid "Live"
msgstr "Live"
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
msgid "log"
msgstr "Protokoll"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Die Begriffe eingeben, nach denen gesucht werden soll."
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
msgid "Descriptions"
msgstr "Beschreibungen"
msgid "Journal"
msgstr "Journal"
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"
msgid "No comments available."
msgstr "Keine Kommentare verfügbar."
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"
msgid "Entry"
msgstr "Eintrag"
msgid "Context"
msgstr "Kontext"
msgid "Identifier"
msgstr "Bezeichner"
msgid "Local"
msgstr "Lokal"
msgid "Person"
msgstr "Person"
msgid "import"
msgstr "importieren"
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"
msgid "Post new comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"
msgid "Preview image"
msgstr "Vorschaubild"
msgid "Firstname"
msgstr "Vorname"
msgid "Lastname"
msgstr "Nachname"
msgid "Creator"
msgstr "Urheber"
msgid "Relations"
msgstr "Beziehungen"
msgid "Classification"
msgstr "Einstufung"
msgid "Central"
msgstr "Zentrum"
msgid "translate"
msgstr "Übersetzen"
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeit"
msgid "In progress"
msgstr "In Arbeit"
msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Ausgewählte Kommentare veröffentlichen"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Veröffentlichung der ausgewählten Kommentare zurücknehmen"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Möchten Sie diesen Kommentar und alle untergeordneten Antworten "
"wirklich löschen?"
msgid "Cycle"
msgstr "Kreis"
msgid "Posted in"
msgstr "Erstellt in"
msgid "Download file"
msgstr "Datei herunterladen"
msgid "File upload"
msgstr "Datei-Upload"
msgid "Finished with an error."
msgstr "Mit einem Fehler beendet."
msgid "Relation"
msgstr "Beziehung"
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Möchten Sie diese Ressource wirklich löschen?"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource (Objekt)"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Ausgewählte Kommentare löschen"
msgid "Search form"
msgstr "Suchformular"
msgid "at"
msgstr "via"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"
msgid "Related"
msgstr "Verwandt"
msgid "Result biasing"
msgstr "Beeinflussung des Ergebnisses"
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"
msgid "No comments available"
msgstr "Keine Kommentare vorhanden"
msgid "Edit Account"
msgstr "Konto bearbeiten"
msgid "Statistic"
msgstr "Statistik"
msgid "revisions"
msgstr "Revisionen"
msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Einen oder mehrere Kommentare für die Aktualisierung auswählen."
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete, or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Scheinbar gibt es keine zu löschenden Kommentare, oder die "
"ausgewählten Kommentare wurden von einem anderen Administrator "
"gelöscht."
msgid "Deleted @count comments."
msgstr "@count Kommentare gelöscht."
msgid "Unapproved comments (@count)"
msgstr "Nicht freigegebene Kommentare (@count)"
msgid "Unapproved comments"
msgstr "Nicht freigegebene Kommentare"
msgid "E-mails"
msgstr "E-Mails"
msgid "local"
msgstr "Lokal"
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP-Server"
msgid "subject"
msgstr "Betreff"
msgid "recommend"
msgstr "empfehlen"
msgid "Rights"
msgstr "Rechte"
msgid "Contributor"
msgstr "Autor"
msgid "Server configuration"
msgstr "Server-Konfiguration"
msgid "Licence"
msgstr "Lizenz"
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "1 Kommentar gelöscht."
msgstr[1] "@count Kommentare gelöscht."
msgid "Field: @field"
msgstr "Feld: @field"
msgid "entity"
msgstr "Entität"
msgid "Curriculum"
msgstr "Lehrplan"
msgid "Manage vCards"
msgstr "vCards verwalten"
msgid "1 to 5 lesson"
msgstr "Eine bis fünf Lektionen"
msgid "Proposals"
msgstr "Vorschläge"
msgid "Archibald"
msgstr "Archibald"
msgid "Language Settings"
msgstr "Einstellungen für die Sprache"
msgid "choose"
msgstr "auswählen"
msgid "Set Status"
msgstr "Status festlegen"
msgid "Resource title"
msgstr "Titel der Ressource"
msgid "Translation for @language"
msgstr "Übersetzung für @language"