# Belarusian translation of Apps (7.x-1.1)
# Copyright (c) 2024 by the Belarusian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apps (7.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-13 21:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "enabled"
msgstr "уключана"
msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Author"
msgstr "Аўтар"
msgid "disabled"
msgstr "адключана"
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"
msgid "Version"
msgstr "Версія"
msgid "Name"
msgstr "Імя"
msgid "Update"
msgstr "Абнавіць"
msgid "URL"
msgstr "Спасылка"
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"
msgid "Configure"
msgstr "Правіць"
msgid "status"
msgstr "статус"
msgid "Error"
msgstr "Памылка"
msgid "Revert to defaults"
msgstr "Вярнуць да прадвызначаных"
msgid "Warning"
msgstr "Увага"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Details"
msgstr "Падрабязна"
msgid "Other"
msgstr "Іншыя"
msgid "Key"
msgstr "Ключ"
msgid "Info"
msgstr "Інфармацыя"
msgid "Devel"
msgstr "Распрацоўка"
msgid "Not enabled"
msgstr "Ня ўключаны"
msgid "Save permissions"
msgstr "Захаваць дазволы"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Заўвага: прызначайце толькі давераным "
"ролям; гэта права мае  ахоўную функцыю."
msgid "Error installing / updating"
msgstr "Памылка пры ўсталёўцы / абнаўленні"
msgid "Installed %project_name successfully"
msgstr "%project_name паспяхова усталяваны"
msgid "Downloading updates failed:"
msgstr "Загрузка абнаўленняў не ўдалася:"
msgid "Updates downloaded successfully."
msgstr "Скачка абнаўленняў завершаная"
msgid "Fatal error trying to download."
msgstr ""
"Фатальная памылка пры спробе "
"загрузіць."
msgid "Downloading %project"
msgstr "Загружаецца %project"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "Не атрымалася загрузіць %project з  %url"
msgid "Update manager"
msgstr "Кіраўнік абнаўленняў"