# Khmer translation of Apps (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2015 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apps (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-26 06:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"
msgid "Author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ"
msgid "disabled"
msgstr "បាន​បិទ"
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"
msgid "Version"
msgstr "កំណែ"
msgid "Update"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"
msgid "Continue"
msgstr "បន្ត"
msgid "Configure"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"
msgid "Error"
msgstr "កំហុស"
msgid "Warning"
msgstr "ការ​ព្រមាន"
msgid "OK"
msgstr "យល់ព្រម"
msgid "Details"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត"
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងៗ"
msgid "Info"
msgstr "ព័ត៌មាន"
msgid "Not enabled"
msgstr "មិន​បាន​​បើក"
msgid "Save permissions"
msgstr "រក្សាទុក​សិទ្ធិ"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"ព្រមាន​ ៖ "
"សូម​ផ្តល់​នូវ​តួនាទី​ដែល​ទុក​ចិត្ត​ប៉ុណ្ណោះ "
"សិទ្ធិនេះ​មាន​ការ​បង្ហាញ​នូវ​ការ​ព្រមានសុវត្ថិភាព​ "
"។"
msgid "Error installing / updating"
msgstr ""
"កំហុស​នៅ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​ "
"/ "
"ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"
msgid "Installed %project_name successfully"
msgstr ""
"បាន​ដំឡើង​ %project_name "
"​ដោយ​ជោគ​ជ័យ"
msgid "Downloading updates failed:"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​បច្ចុប្បន្នភាព ៖"
msgid "Updates downloaded successfully."
msgstr ""
"បាន​ទាញ​យក​​បច្ចុប្បន្នភាព​​​ដោយ​ជោគ​ជ័យ "
"។"
msgid "Fatal error trying to download."
msgstr ""
"​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​កើត​ឡើង​​ខណៈ​ពេល​ព្យាយាម​ទាញ​យក "
"។"
msgid "Downloading %project"
msgstr "ទាញ​យក​ %project"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​​ក្នុងការ​ទាញ​យក​ "
"%project ​ពី​ %url"
msgid "Update manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​បច្ចុប្បន្នភាព"