# Kazakh translation of Apps (7.x-1.0-beta20)
# Copyright (c) 2014 by the Kazakh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apps (7.x-1.0-beta20)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "enabled"
msgstr "қосулы"
msgid "Status"
msgstr "Жағдайы"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "disabled"
msgstr "рұқсат етілмеген"
msgid "Description"
msgstr "Сипаттама"
msgid "Version"
msgstr "Нұсқа"
msgid "Update"
msgstr "Жанарту"
msgid "Continue"
msgstr "Жалғастыру"
msgid "Configure"
msgstr "Баптау"
msgid "Error"
msgstr "Қате"
msgid "Details"
msgstr "Мәліметтер"
msgid "Other"
msgstr "Басқа"
msgid "Not enabled"
msgstr "Қосылған жоқ"
msgid "Save permissions"
msgstr "Құқықтарды сақтау"
msgid "Error installing / updating"
msgstr "Жаңарту/орнату қате"
msgid "Installed %project_name successfully"
msgstr "%project_name сәтті орындалды"
msgid "Downloading updates failed:"
msgstr "Жаңартулар сәтті қотарламады"
msgid "Updates downloaded successfully."
msgstr "Жаңарту сәтті аяқталды"
msgid "Fatal error trying to download."
msgstr "Қотару әрекетте жөнделмес қате"
msgid "Downloading %project"
msgstr "Қотару %project"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "%project  %url - даң қотаруға сәтті болмады"
msgid "Update manager"
msgstr "жаңарту басқарушысы"