# Chinese, Simplified translation of Apply for role (7.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the Chinese, Simplified translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apply for role (7.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-21 01:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Chinese, Simplified\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "状态"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
msgid "Approve"
msgstr "获准"
msgid "Delete"
msgstr "删除"
msgid "Operations"
msgstr "操作"
msgid "Username"
msgstr "用户名"
msgid "Yes"
msgstr "是"
msgid "No"
msgstr "否"
msgid "Required"
msgstr "请求"
msgid "Name"
msgstr "名称"
msgid "Update"
msgstr "更新"
msgid "User ID"
msgstr "用户 ID"
msgid "--"
msgstr "--"
msgid "Roles"
msgstr "角色"
msgid "Role ID"
msgstr "角色ID"
msgid "Role"
msgstr "角色"
msgid "Deny"
msgstr "拒绝"
msgid "Optional"
msgstr "可选"
msgid "Approved"
msgstr "已批准"
msgid "Pending"
msgstr "待审核"
msgid "User management"
msgstr "用户管理"
msgid "Denied"
msgstr "已拒绝"
msgid "Removed"
msgstr "移除"
msgid "Processed"
msgstr "已处理"
msgid "Apply"
msgstr "应用"
msgid "About"
msgstr "关于"
msgid "Apply for role options"
msgstr "申请角色选项"
msgid "Allow multiple roles per application"
msgstr "允许单一申请申请多个角色"
msgid ""
"Chosing 'no' will limit users to applying for only one role per role "
"application. Choosing 'yes' will allow users to apply for multiple "
"roles per role application."
msgstr ""
"选择\"否\"会限制用户一个申请只能申请一个角色. "
"选择\"是\"将允许用户在一个申请中申请多个角色。"
msgid "Apply for role on registration"
msgstr "注册时申请角色"
msgid ""
"Choosing 'optional' will allow users to apply for roles when creating "
"a new account. Choosing 'required' will require users to apply for "
"roles when creating a new account."
msgstr "选择\"可选\"将允许用户创建帐号时申请角色。选择\"必须\"将要求用户创建帐号时申请角色。"
msgid "Select the roles that users will be able to apply for."
msgstr "选择用户可以申请的角色。"
msgid "Apply for role settings have been saved."
msgstr "申请角色设置已经被保存。"
msgid "Current Roles"
msgstr "目前的角色"
msgid "Applying For"
msgstr "申请"
msgid "Applied"
msgstr "已申请"
msgid "<em>Invalid Role</em>"
msgstr "<em>无效角色</em>"
msgid "Approve this user"
msgstr "批准这个用户"
msgid "Deny this user"
msgstr "拒绝这个用户"
msgid "Remove application"
msgstr "删除申请"
msgid "There are currently no applications."
msgstr "目前无申请。"
msgid ""
"Do you want to approve the application from user %username for role "
"%role"
msgstr "您想批准用户%username对角色%role的申请"
msgid "The role will be automatically assigned to the user."
msgstr "本角色将会自动分配给这个用户。"
msgid "The application was approved and the user was added to the role."
msgstr "这个申请会被批准并且这个用户将加上这个角色。"
msgid "Error approving application. Please try again!"
msgstr "批准申请出错。请重试!"
msgid "Do you want to deny the application from user %username for role %role"
msgstr "您想拒绝用户%username对角色%role的申请"
msgid ""
"The role will not be assigned to the user and the user will not be "
"able to apply again."
msgstr "本角色将不会分配给这个用户并且这个用户将无法再次申请。"
msgid "The application was denied ."
msgstr "申请被拒绝。"
msgid "Error denying application. Please try again!"
msgstr "拒绝申请出错。请重试!"
msgid ""
"Do you want to remove the application from user %username for role "
"%role"
msgstr "您想删除用户%username对角色%role的申请"
msgid "Invalid role"
msgstr "无效角色"
msgid ""
"The role will be automatically deleted from the user and they will be "
"allowed to re-apply for the role."
msgstr "这个角色将会自动从这个用户下删除并且他们被允许再次申请此角色。"
msgid "The application was deleted."
msgstr "申请被删除了。"
msgid "Error deleting application. Please try again!"
msgstr "删除申请出错。请重试!"
msgid ""
"The <em>Apply for roles</em> module allows users to apply for roles "
"from their user page and allows administrators to easily view, approve "
"and delete role applications."
msgstr "申请角色模块允许用户从用户页面申请角色并且允许管理员方便的检查，批准和删除角色申请。"
msgid "Apply for role administration"
msgstr "申请角色管理"
msgid "Administer which roles users can apply for."
msgstr "管理哪些角色用户可以申请。"
msgid "Manage role applications"
msgstr "管理角色申请"
msgid "View, approve and delete role applications."
msgstr "查看，审批和删除角色申请。"
msgid "Approve role application"
msgstr "批准角色申请"
msgid "Deny role application"
msgstr "拒绝角色申请"
msgid "Remove role application"
msgstr "删除角色申请"
msgid "Apply for role"
msgstr "申请角色"
msgid "Unknown status"
msgstr "未知状态"
msgid "Select a role or roles"
msgstr "选择一个或者多个角色"
msgid "Select a role"
msgstr "选择一个角色"
msgid "When a user submits an application for a role"
msgstr "当一个用户提交了一个角色的申请"
msgid "When an admin approves a user's application for a role"
msgstr "当一个管理员批准了一个用户的角色申请"
msgid "When an admin denies a user's application for a role"
msgstr "当一个管理员拒绝了一个用户的角色申请"
msgid "When an admin deletes a user's application for a role"
msgstr "当一个管理员删除了一个用户的角色申请"
msgid "Allows users to apply for roles."
msgstr "允许用户申请角色。"
msgid "Uses"
msgstr "使用"
msgid "Display approved roles in an application form"
msgstr "显示批准的角色在一个申请表单中。"
msgid ""
"Choosing 'yes' will allow a user to see which role applications where "
"approved."
msgstr "选择\"是\"将允许用户检查某个角色是在哪个申请中被批准的。"
msgid "Tokens for role applications."
msgstr "角色申请的Tokens"
msgid "The applicant's user ID."
msgstr "申请人的用户ID。"
msgid "The applicant's username."
msgstr "申请人的用户名。"
msgid "The applicant's e-mail address."
msgstr "申请人的电子邮件地址。"
msgid "The ID of the role being applied for."
msgstr "正在申请角色的ID。"
msgid "The name of the role being applied for."
msgstr "正在申请角色的名称。"
msgid "The status of the role being applied for."
msgstr "正在申请角色的状态。"
msgid "Date applied"
msgstr "申请日期"
msgid "The date the application was posted."
msgstr "申请提交日期。"
msgid "Date processed"
msgstr "处理日期"
msgid "The date the application was processed."
msgstr "申请被处理的日期"
msgid "Administer Apply for Role"
msgstr "管理角色申请"
msgid "Apply for roles"
msgstr "申请角色"
msgid "Approved roles"
msgstr "已批准角色"
msgid "Select a role or roles:"
msgstr "选择一个或者多个角色："
msgid "Select a role:"
msgstr "选择一个角色："
msgid "No new roles are available to you at this time."
msgstr "目前没有新的角色可供您选择。"
msgid "Your application was received for: %roles"
msgstr "您申请以下角色的申请已经收到：%roles"
msgid "Your applications were received for: %roles"
msgstr "您申请以下角色的多个申请已经收到：%roles"
msgid "There was a problem processing your application for: %roles"
msgstr "在处理您对以下角色的申请时出现了一个问题：%roles"
msgid "There was a problem processing your applications for: %roles"
msgstr "在处理您对以下角色的多个申请时出现了一个问题：%roles"