# Polish translation of Apache Solr Panels (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2013 by the Polish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr Panels (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-19 09:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"
msgid "results"
msgstr "wyniki"
msgid "search"
msgstr "szukaj"
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"
msgid "Override title"
msgstr "Nadpisz tytuł"
msgid "Custom"
msgstr "Własne"
msgid "Override"
msgstr "Nadpisz"
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Nic nie znaleziono"
msgid "Sort"
msgstr "Sortowanie"
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"
msgid "From context"
msgstr "Z kontekstu"
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."
msgid "Apache Solr"
msgstr "Apache Solr"
msgid "Use context keywords"
msgstr "Użyj słów kluczowych z kontekstu"
msgid "If checked, context keywords will be substituted in this content."
msgstr ""
"Po zaznaczeniu słowa kluczowe z kontekstu zostaną podmieniane w "
"treści."
msgid "Substitutions"
msgstr "Podstawienia"
msgid "@identifier: @title"
msgstr "@identifier: @title"
msgid "Solr search"
msgstr "wyszukiwarka Solr"
msgid "Same page"
msgstr "Ta sama strona"
msgid "Override default prompt"
msgstr "Zastąp domyślny monit"
msgid "Record a watchdog log entry when searches are made"
msgstr "Zapisz zdarzenie do dziennika zdarzeń gdy jest używana wyszukiwarka."
msgid "Override \"no result\" text"
msgstr "Nadpisz komunikat \"brak wyników\""
msgid "No result text"
msgstr "Komunikat dla braku wyników"
msgid "Apache Solr Panels"
msgstr "Panele Apache Solr"
msgid "Integrates Apache Solr Search with Panels."
msgstr "Integruje Wyszukiwarkę Apache Solr z Panelami"
msgid "Apache Solr search form"
msgstr "formularz wyszukiwania Apache Solr"
msgid "A search form for Apache Solr."
msgstr "formularz wyszukiwania Apache Solr"
msgid "Apache Solr Search"
msgstr "Wyszukiwarka Apache Solr"
msgid "Results %start - %end of %total for %keys"
msgstr "Wyniki %start - %end z %total dla %keys"
msgid "Results %start - %end of %total"
msgstr "Wyniki %start - %end z %total"
msgid "Apache Solr search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania Apache Solr"
msgid "The results of an Apache Solr search."
msgstr "Wyniki wyszukiwania Apache Solr."
msgid "Path to search page"
msgstr "Ścieżka do strony wyszukiwania"
msgid "Append to"
msgstr "Dopisz do"
msgid "Fallback if empty"
msgstr ""
"użyj standardowej wyszukiwarki jeśli Solr nie znajdzie żadnych "
"wyników"
msgid "Show keywords and filters in the breadcrumb trail"
msgstr "Pokaż słowa kluczowe i filtry w ścieżce nawigacyjnej"