# Turkish translation of Apache Solr Autocomplete (7.x-1.4)
# Copyright (c) 2014 by the Turkish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr Autocomplete (7.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-06 14:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Did you mean"
msgstr "Bunu mu demek istediniz"
msgid "!count results"
msgstr "!count sonuç"
msgid "Apache Solr autocomplete"
msgstr "Apache Solr otomatik tamamlama"
msgid "Enables autocomplete on Apache Solr search boxes"
msgstr "Apache Solr arama kutularında otomatik tamamlamayı etkinleştirir"
msgid "Autocomplete widget to use"
msgstr "Kullanılacak otomatik tamamlama arayüz aracı"
msgid ""
"The custom widget provides instant search upon selection, whereas the "
"Drupal widget needs the user to hit Enter or click on the Search "
"button. If you are having problems, try switching to the default "
"Drupal autocomplete widget."
msgstr ""
"Özelleştirilmiş arayüz aracı seçim yapılınca hemen arama "
"sağlar, oysa Drupal arayüz aracı kullanıcının Enter tuşuna "
"basmasını veya Ara düğmesini tıklamasını gerektirir. Eğer "
"sorun yaşıyorsanız öntanımlı Drupal otomatik tamamlama arayüz "
"aracını kullanmayı deneyin."
msgid "Custom autocomplete widget"
msgstr "Özelleştirilmiş otomatik tamamlama arayüz aracı"
msgid "Drupal core autocomplete widget"
msgstr "Drupal çekirdek otomatik tamamlama arayüz aracı"
msgid "Search Toolkit"
msgstr "Arama Araç Takımı"
msgid "Enable additional keyword suggestions on the autocomplete widget"
msgstr ""
"Otomatik tamamlama arayüz aracında anahtar sözcük önermeyi "
"etkinleştir"
msgid ""
"Suggest words to add to the currently typed-in words. E.g.: typing "
"\"blue\" might suggest \"blue bike\" or \"blue shirt\"."
msgstr ""
"Girili olan kelimelere eklenecek kelimeler öner. Ör: \"mavi\" "
"girildiğinde \"mavi bisiklet\" veya \"mavi gömlek\" önerilebilir."
msgid "Enable spellchecker suggestions on the autocomplete widget"
msgstr ""
"Otomatik tamamlama arayüz aracında imla denetimi önerilerini "
"etkinleştir"
msgid ""
"Suggest corrections to the currently typed-in words. E.g.: typing "
"\"rec\" or \"redd\" might suggest \"red\"."
msgstr ""
"Girili kelimelere düzeltmeler öner. Ör: \"kırmız\" ya da "
"\"kırmızz\" girildiğinde \"kırmızı\" önerilebilir."
msgid "Enable counts in autocomplete widget suggestions"
msgstr ""
"Otomatik tamamlama arayüz aracı önerilerinde sayıları "
"etkinleştir"
msgid ""
"WARNING: Counts shown alongside suggestions might be lower than the "
"actual result count due to stemming and minimum match (mm) settings in "
"solrconfig.xml."
msgstr ""
"UYARI: Önerilerin yanında gösterilen sayılar gerçek sonuçlardan "
"az olabilir, solrconfig.xml içindeki köküne inme ve en az eşleşme "
"(minimum match, mm) ayarları bu farka sebep olabilir."