# Catalan translation of Apache Solr Search Integration (7.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr Search Integration (7.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-24 04:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inici"
msgid "Title"
msgstr "Títol"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Reinicialitza als valors predeterminats"
msgid "delete"
msgstr "suprimeix"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgid "No"
msgstr "No"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "L'acció no es pot desfer."
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "edit"
msgstr "edita"
msgid "Save"
msgstr "Desa"
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"
msgid "Path"
msgstr "Camí"
msgid "Teaser"
msgstr "Resum"
msgid "type"
msgstr "tipus"
msgid "Host"
msgstr "Servidor"
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Estàtic a la part superior de les llistes"
msgid "Field name"
msgstr "Nom del camp"
msgid "Count"
msgstr "Quantitat"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anònim"
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
msgid "Sort by"
msgstr "Ordena per"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "settings page"
msgstr "pàgina de configuracions"
msgid "Block name"
msgstr "Nom del bloc"
msgid "Path alias"
msgstr "Àlies de camí"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Filtres habilitats"
msgid "Current search"
msgstr "Cerca actual"
msgid "Read only"
msgstr "De només lectura"
msgid "is"
msgstr "és"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 comentari"
msgstr[1] "@count comentaris"
msgid "Language neutral"
msgstr "Neutre lingüísticament"
msgid "Begin"
msgstr "Comença"
msgid "Search index"
msgstr "Índex de la cerca"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Nombre d'elements a indexar en cada execució del cron"
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce the "
"number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"El nombre màxim d'elements indexats a cada pas de la  <a "
"href=\"@cron\">tasca de manteniment de cron</a>. Si cal, reduïu el "
"nombre d'elements per evitar errors de temps excedit i de memòria a "
"l'hora d'indexar."
msgid "Author name"
msgstr "Nom de l'autor"
msgid "There is currently no content classified with this term."
msgstr "Actualment no hi ha cap contingut classificat amb aquest terme."