# Spanish translation of Anonymous Publishing (7.x-1.4)
# Copyright (c) 2019 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Anonymous Publishing (7.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-21 14:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "select"
msgstr "seleccionar"
msgid "title"
msgstr "título"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
msgid "Main settings"
msgstr "Opciones principales"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
msgid "Operation"
msgstr "Operación"
msgid "ago"
msgstr "hace"
msgid "published"
msgstr "publicado"
msgid "Spam control"
msgstr "Control de spam"
msgid "Purge"
msgstr "Purgar"
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"
msgid "e-mail"
msgstr "correo electrónico"
msgid "nid"
msgstr "nid"
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"
msgid "activate"
msgstr "activar"
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "1 usuario"
msgstr[1] "@count usuarios"
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"
msgid "Unable to send mail. Please contact the site admin."
msgstr ""
"No se puede enviar el correo. Haga el favor de ponerse en contacto con "
"el administrador del sitio."
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Su comentario ha pasado a la lista de pendientes de revisión de los "
"administradores del sitio y se publicará tras su aprobación."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Su comentario ha sido enviado."
msgid "Byline"
msgstr "Pie de foto."
msgid "Please verify the e-mail address for your content submission to !site"
msgstr ""
"Por favor verifique su dirección de correo electrónico para el "
"envío de contenido a !site"
msgid ""
"Authenticated users may publish content as an anonymous user. This is "
"to provide privacy when authenticated users post about sensitive "
"issues."
msgstr ""
"Usuarios autenticados pueden publicar contenido como usuarios "
"anónimos. Esto es para proveer privacidad cuando los usuarios "
"autentificados publican acerca de temas sensitivos."
msgid "administer anonymous publishing"
msgstr "Administrar Publicación anónima."
msgid ""
"your comment will be published when it has been approved by an "
"administrator."
msgstr ""
"su comentario sera publicado cuando haya sido aprobado por un "
"administrador."
msgid ""
"Your comment will be published after it has been approved by an "
"administrator."
msgstr ""
"Su comentario sera publicado después de haber sido aprobado por un "
"administrador."
msgid "Your email has been activated previously."
msgstr "Su correo electrónico ha sido activado previamente."
msgid "Option:"
msgstr "Opción:"
msgid "All real name records have been purged."
msgstr "Todos los records de nombres reales han sido purgados."
msgid ""
"Allows authenticated users to publish as anonymous users (Privacy "
"Enhancing Technology)."
msgstr ""
"Permite a los usuarios autentificados publicar como usuarios anonimos "
"(Tecnologia de Mejoramiento de Privacidad)."