# Welsh translation of Anonymous Posting (7.x-1.2) # Copyright (c) 2012 by the Welsh translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Anonymous Posting (7.x-1.2)\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-12 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Welsh\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1)?(0):((n==2)?(1):(((n!=8)&&(n!=11))?(2):3)));\n" msgid "Save configuration" msgstr "Cadw ffurfweddiad" msgid "Homepage" msgstr "Hafan" msgid "The configuration options have been saved." msgstr "Mae dewisadau ffurfweddu wedi ei gadw." msgid "Your name" msgstr "Eich enw" msgid "Fields" msgstr "Meysydd" msgid "configure" msgstr "ffurfweddu" msgid "Other" msgstr "Arall" msgid "Anonymous" msgstr "Anhysbys" msgid "The settings have not been saved because of the errors." msgstr "Nid yw'r gosodiadau wedi eu cadw oherwydd y gwallau." msgid "Anonymous posters may not enter their contact information" msgstr "Ni ellir poster dienw ddod i mewn i'w gwybodaeth cyswllt." msgid "Anonymous posters may leave their contact information" msgstr "Gall posteri dienw adael eu gwybodaeth cyswllt" msgid "Anonymous posters must leave their contact information" msgstr "Dylai posteri dienw adael eu gwybodaeth cyswllt" msgid "" "The content of this field is kept private and will not be shown " "publicly." msgstr "" "Mae cynnwys y maes yma'n cael ei gadw'n breifat a ni fydd yn cael ei " "ddangos yn gyhoeddus." msgid "The name you used belongs to a registered user." msgstr "Mae'r enw a ddefnyddwyd yn perthyn i ddefnyddiwr cofrestredig." msgid "The e-mail address you specified is not valid." msgstr "Mae'r cyfeiriad e-bost a nodwyd yn annilys." msgid "" "The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully " "qualified, i.e. of the form http://example.com/directory." msgstr "" "Nid yw URL eich tudalen gartref yn ddilys. Cofiwch bod rhaid iddo fod " "yn gymwys, e.e.o'r ffurf http://example.com/directory."