# Norwegian Nynorsk translation of Agreservations (7.x-2.0-beta3)
# Copyright (c) 2012 by the Norwegian Nynorsk translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Agreservations (7.x-2.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-24 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"
msgid "Body"
msgstr "Brødtekst"
msgid "yes"
msgstr "ja"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"
msgid "more"
msgstr "meir"
msgid "Quantity"
msgstr "Mengd"
msgid "error"
msgstr "feil"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nei"
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriar"
msgid "Reset"
msgstr "Sett til standard"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
msgid "Name"
msgstr "Namn"
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"
msgid "Tuesday"
msgstr "Tysdag"
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"
msgid "Saturday"
msgstr "Laurdag"
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"
msgid "Time"
msgstr "Tid"
msgid "no"
msgstr "nei"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "days"
msgstr "dagar"
msgid "Year"
msgstr "År"
msgid "Block"
msgstr "Blokk"
msgid "Page"
msgstr "Nettside"
msgid "To"
msgstr "Til"
msgid "From"
msgstr "Frå"
msgid "Custom"
msgstr "Tilpassa"
msgid "Items"
msgstr "Element"
msgid "Month"
msgstr "Månad"
msgid "Price"
msgstr "Pris"
msgid "Unlimited"
msgstr "Uavgrensa"
msgid "Week"
msgstr "Veke"
msgid "Day"
msgstr "Dag"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorter etter"
msgid "Date/Time"
msgstr "Dato/Klokkelsett"
msgid "day"
msgstr "dag"
msgid "Hour"
msgstr "Time"
msgid "."
msgstr "."
msgid "Products"
msgstr "Varer"
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"
msgid "View settings"
msgstr "Innstillingar for visning"
msgid "Subtotal:"
msgstr "Sum:"
msgid "Display the contents of a customer's shopping cart."
msgstr "Vis innhaldet i handlevogna til ein kunde"
msgid "Continue shopping"
msgstr "Handle meir"
msgid "Update cart"
msgstr "Oppdater handlevogna"
msgid "Thanks for your order, [order-first-name]!"
msgstr "Takk for tinginga di [order-first-name]!"
msgid ""
"If you need to check the status of your order, please visit our home "
"page at [store-link] and click on \"My account\" in the menu or login "
"with the following link:"
msgstr ""
"Du kan sjå stoda på tinginga di ved å gå til nettsida vår på "
"[store-link] og trykke på «Kontoen min» i menyen eller logge inn "
"med denne lenka:"
msgid "Purchasing Information:"
msgstr "Opplysningar om kjøpet:"
msgid "E-mail Address:"
msgstr "E-post-adresse:"
msgid "Thanks again for shopping with us."
msgstr "Takk igjen for at du handlar hos oss."
msgid "- All -"
msgstr "- Alle -"
msgid "Thanks for your order, !order_first_name!"
msgstr "Takk for tinginga di, !order_first_name!"
msgid ""
"If you need to check the status of your order, please visit our home "
"page at !store_link and click on \"My account\" in the menu or login "
"with the following link:"
msgstr ""
"Du kan sjå stoda på tinginga di ved å gå til nettsida vår på "
"!store_link og trykke på «Kontoen min» i menyen eller logge inn med "
"denne lenka:"
msgctxt "datetime"
msgid "All day"
msgstr "Heile dagen"