# Bahasa Malaysia translation of Advanced Forum (7.x-2.4)
# Copyright (c) 2014 by the Bahasa Malaysia translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (7.x-2.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-06 16:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bahasa Malaysia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Laman depan"
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"
msgid "delete"
msgstr "padam"
msgid "new"
msgstr "baharu"
msgid "updated"
msgstr "telah dikemaskinikan"
msgid "Search"
msgstr "Carian"
msgid "None"
msgstr "Tiada"
msgid "Settings"
msgstr "Pengesetan"
msgid "edit"
msgstr "sunting"
msgid "Top"
msgstr "Atas"
msgid "Forum name"
msgstr "Nama forum"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Last post"
msgstr "Pos terakhir"
msgid "General"
msgstr "Umum"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "!time ago"
msgstr "@time yang lalu"
msgid "Add new comment"
msgstr "Tambah komen baharu"
msgid "reply"
msgstr "balas"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 baru"
msgstr[1] "@count baru"
msgid "Topics"
msgstr "Topik-topik"
msgid "Posts"
msgstr "Pos-pos"
msgid "Forums"
msgstr "Forum-forum"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Masukkan istilah yang ingin anda cari."
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Ambang topik hangat"
msgid "Edit forum"
msgstr "Sunting forum"
msgid "sort by @s"
msgstr "isih mengikut @s"
msgid "New posts"
msgstr "Pos-pos baharu"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"Bilangan pos satu topik mesti capai agar dipertimbangkan sebagai "
"\"panas\"."
msgid "You are not allowed to post new content in the forum."
msgstr "Anda tidak dibenarkan mengepos kandungan baharu dalam forum."
msgid "No new posts"
msgstr "Tiada pos baharu"
msgid "Sticky topic"
msgstr "Topik lekit"
msgid "Administer forums"
msgstr "Tadbirkan forum-forum"
msgid "<a href=\"@login\">Log in</a> to post new content in the forum."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Log masuk</a> untuk mengepos kandungan baharu dalam "
"forum."
msgid "None (original image)"
msgstr "Tiada (imej asal)"