# Hindi translation of Advanced Forum (7.x-2.4)
# Copyright (c) 2024 by the Hindi translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (7.x-2.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-22 13:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "मुख्य पृष्ठ"
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"
msgid "delete"
msgstr "मिटाएँ"
msgid "1 post"
msgid_plural "@count posts"
msgstr[0] "1 वस्तु"
msgstr[1] "@count वस्तु"
msgid "On"
msgstr "चालू"
msgid "new"
msgstr "नवीन"
msgid "updated"
msgstr "अद्यतन"
msgid "Search"
msgstr "खोज"
msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"
msgid "Container"
msgstr "कंटेनर"
msgid "Settings"
msgstr "स्थापनायें"
msgid "edit"
msgstr "संपादन करें"
msgid "Top"
msgstr "ऊपर"
msgid "Forum name"
msgstr "मंचों(फोरम) का नाम"
msgid "Statistics"
msgstr "आँकड़े"
msgid "n/a"
msgstr "लागू नहीं"
msgid "Last post"
msgstr "आखरी पोस्ट"
msgid "Up"
msgstr "ऊपर"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"
msgid "Forum"
msgstr "फोरम"
msgid "!time ago"
msgstr "!time पे"
msgid "Add new comment"
msgstr "नई टिप्पणी जोड़ें"
msgid "Down"
msgstr "नीचे"
msgid "IP"
msgstr "अंतरजाल संलेख"
msgid "reply"
msgstr "जवाब दें"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "१ नया"
msgstr[1] "@count नया"
msgid "Topics"
msgstr "विषय"
msgid "Posts"
msgstr "प्रविष्टियाँ"
msgid "Forums"
msgstr "मंच(फोरम्स)"
msgid "Sticky"
msgstr "मुख्य"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr ""
"आप जिसकी खोज करना चाहते "
"हैं वह शब्द दर्ज करें ."
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "गरम विषय की सीमा"
msgid "Joined"
msgstr "में शामिल हुए"
msgid "Edit forum"
msgstr "मंच(फोरम) का संपादन करें"
msgid "sort by @s"
msgstr "@s के आधार पर छाँटें"
msgid "!title<br />by !author<br />@date_posted"
msgstr "!title<br />!author<br /> द्वारा @date_posted पर"
msgid "!title<br />by !author<br />@time ago"
msgstr "!title<br />  !author<br /> द्वारा @time पहले"
msgid "by !author<br />@date_posted"
msgstr "!author द्वारा <br />@date_posted पर"
msgid "by !author<br />@time ago"
msgstr "!author <br /> द्वारा @time पहले"
msgid "New posts"
msgstr "नई पोस्ट"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"पदों(पोस्ट्स) की संख्या जब "
"किसी विषय को 'हॉट' माना जाना "
"चाहिए."
msgid "You are not allowed to post new content in the forum."
msgstr ""
"आपको फोरम में नया कंटेंट "
"पोस्ट करने की अनुमति नहीं "
"है."
msgid "No new posts"
msgstr "कोई नई पोस्ट नहीं है."
msgid "Sticky topic"
msgstr "चिपचिपा विषय"
msgid "None (original image)"
msgstr "कोई (मूल छवि) नहीं"