# Tibetan translation of Advanced Forum (7.x-2.4)
# Copyright (c) 2018 by the Tibetan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (7.x-2.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-04 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tibetan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Home"
msgstr "གཙོ་ངོས"
msgid "Title"
msgstr "ཁ་བྱང"
msgid "delete"
msgstr "བསུབ"
msgid "On"
msgstr "ཁ་ཕྱེ"
msgid "new"
msgstr "གསར་བ"
msgid "updated"
msgstr "གསར་སྒྱུར་བྱས་པ།"
msgid "Search"
msgstr "འཚོལ"
msgid "None"
msgstr "མེད།"
msgid "Settings"
msgstr "སྒྲིག་འགོད"
msgid "edit"
msgstr "རྩོམ་སྒྲིག"
msgid "Top"
msgstr "འགོ"
msgid "Forum name"
msgstr "གྲོས་ར་གིྱ་མིང"
msgid "Statistics"
msgstr "སྡོམ་རྩིས"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Last post"
msgstr "གསར་སྤེལ་གསར་ཤོས"
msgid "Up"
msgstr "གོང་དུ"
msgid "General"
msgstr "སྤྱིར་བཏང"
msgid "Forum"
msgstr "གྲོས་ར"
msgid "!time ago"
msgstr "!time་ཡོལ་ཟིན"
msgid "Add new comment"
msgstr "དཔྱད་གཏམ་གསར་བ་ཁ་སྣོན"
msgid "Down"
msgstr "Down"
msgid "reply"
msgstr "ལན་འདེབས"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "གསར་བ་@count"
msgid "Topics"
msgstr "གླེང་གཞི"
msgid "Posts"
msgstr "གསར་སྤེལ"
msgid "Forums"
msgstr "གྲོས་ར"
msgid "Sticky"
msgstr "གྲས་མགོར་འཇོག་པ"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་འཚོལ་དགོས་པའི་ཐ་སྙད་ནང་འཇུག་བྱེད་དགོས།"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "དར་སྲོལ་ཆེ་བའི་གླེང་གཞིའི་ཚད"
msgid "Edit forum"
msgstr "གྲོས་ར་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་པ"
msgid "sort by @s"
msgstr "@s་ལ་བསྟུན་ནས་སྒྲིག"
msgid "New posts"
msgstr "ནང་དོན་གསར་བ"
msgid "You are not allowed to post new content in the forum."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་གྲོས་རའི་ནང་དུ་ནང་དོན་གསར་བ་སྤེལ་མི་ཆོག"
msgid "No new posts"
msgstr "གསར་སྤེལ་མེད་པ"
msgid "Sticky topic"
msgstr "གོང་དུ་སྦྱར་བའི་གླེང་གཞི"
msgid "Edit name, path and other basic settings for the page."
msgstr ""
"དྲ་ངོས་ལ་མིང་དང་སྦྲེལ་ལམ། "
"གཞན་གྱི་གཞི་རྩའི་སྒྲིག་འགོད་སོགས་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་པ།"
msgid "Inject hierarchy of first term into breadcrumb trail"
msgstr "ཕྱོགས་སྟོན་ལམ་ཐིག་ནང་དུ་ཐ་སྙད་དང་པོའི་གོ་རིམ་འཇུག་པ"
msgid "If checked, taxonomy term parents will appear in the breadcrumb trail."
msgstr "གལ་སྲིད་བདམས་ཚེ་ཕྱོགས་སྟོན་ལམ་ཐིག་ནང་དུ་རིགས་དབྱེ་ཐ་སྙད་ཀྱི་མ་ཁོངས་མངོན་ངེས།"
msgid "Inject hierarchy into breadcrumb trail"
msgstr "ཕྱོགས་སྟོན་ལམ་ཐིག་ནང་དུ་གོ་རིམ་འཇུག་པ"
msgid "Administer forums"
msgstr "གྲོས་ར་དོ་དམ་བྱེད་པ"
msgid "<a href=\"@login\">Log in</a> to post new content in the forum."
msgstr ""
"<a "
"href=\"@login\">ནང་འཇུག</a>་བྱས་ནས་གྲོས་ར་ལ་ནང་དོན་་གསར་བ་སྤེལ།"
msgid "None (original image)"
msgstr "མེད་པ༼ཐོག་མའི་པར་རིས༽"