# Galician translation of Advanced Forum (7.x-2.2)
# Copyright (c) 2020 by the Galician translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (7.x-2.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"
msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "delete"
msgstr "eliminar"
msgid "1 post"
msgid_plural "@count posts"
msgstr[0] "1 entrada"
msgstr[1] "@count entradas"
msgid "On"
msgstr "Activo"
msgid "new"
msgstr "novo"
msgid "updated"
msgstr "actualizado"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
msgid "Container"
msgstr "Contedor"
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "Top"
msgstr "Superior"
msgid "Forum name"
msgstr "Nome do foro"
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"
msgid "Last post"
msgstr "Última entrada"
msgid "Up"
msgstr "Arriba"
msgid "General"
msgstr "Xeral"
msgid "Forum"
msgstr "Foro"
msgid "!time ago"
msgstr "Fai !time"
msgid "Add new comment"
msgstr "Engadir un novo comentario"
msgid "reply"
msgstr "responder"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 novo"
msgstr[1] "%count novos"
msgid "Topics"
msgstr "Temas"
msgid "!Points"
msgstr "!Points"
msgid "Period"
msgstr "Periodo"
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"
msgid "Forums"
msgstr "Foros"
msgid "Sticky"
msgstr "Pegañoso"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Introduza os termos que queira buscar."
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Limiar de tema candente"
msgid "Edit forum"
msgstr "Editar o foro"
msgid "sort by @s"
msgstr "ordenar por @s"
msgid "New posts"
msgstr "Entradas novas"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"O número de respostas que debe ter un debate que se considere "
"\"candente\"."
msgid "You are not allowed to post new content in the forum."
msgstr "Non ten autorización para publicar novos contidos no foro."
msgid "No new posts"
msgstr "Non hai entradas novas"
msgid "Sticky topic"
msgstr "Discusión fixa na cabeza das listas"
msgid "Administer forums"
msgstr "Administrar foros"
msgid "<a href=\"@login\">Log in</a> to post new content in the forum."
msgstr "<a href=\"@login\">Inicie sesión</a> para enviar contido novo o foro."
msgid "None (original image)"
msgstr "Ningún (imaxe orixinal)"