# Vietnamese translation of Advanced Forum (7.x-2.0-alpha3)
# Copyright (c) 2012 by the Vietnamese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (7.x-2.0-alpha3)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-24 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Vietnamese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Home"
msgstr "Nhà"
msgid "delete"
msgstr "xoá"
msgid "1 post"
msgid_plural "@count posts"
msgstr[0] "1 bài gửi"
msgid "On"
msgstr "Bật"
msgid "new"
msgstr "mới"
msgid "updated"
msgstr "đã cập nhật"
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"
msgid "None"
msgstr "Không có"
msgid "Container"
msgstr "Đồ chứa"
msgid "Settings"
msgstr "Thiết lập"
msgid "edit"
msgstr "sửa"
msgid "Top"
msgstr "Đầu"
msgid "Forum name"
msgstr "Tên diễn đàn"
msgid "Statistics"
msgstr "Thống kê"
msgid "n/a"
msgstr "không có"
msgid "Last post"
msgstr "Bài gửi cuối"
msgid "Up"
msgstr "Lên"
msgid "General"
msgstr "Tổng quát"
msgid "Forum"
msgstr "Diễn đàn"
msgid "Add new comment"
msgstr "Viết bình luận"
msgid "Down"
msgstr "Xuống"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgid "reply"
msgstr "phản hồi"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count mới"
msgid "Topics"
msgstr "Chủ đề"
msgid "Period"
msgstr "Dấu chấm"
msgid "Posts"
msgstr "Số bài gửi"
msgid "Fade"
msgstr "Mờ"
msgid "Slide"
msgstr "Trượt"
msgid "Forums"
msgstr "Diễn đàn"
msgid "on"
msgstr "vào"
msgid "Sticky"
msgstr "Dính"
msgid "Reason"
msgstr "Lí do"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Nhập điều kiện tìm kiếm."
msgid "Toggle"
msgstr "Bật/tắt"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Giới hạn chủ đề được nhiều người quan tâm"
msgid "Sort"
msgstr "Sắp xếp"
msgid "Edit forum"
msgstr "Chỉnh sửa diễn đàn"
msgid "sort by @s"
msgstr "sắp xếp theo @s"
msgid "New posts"
msgstr "Bài mới"
msgid "Advanced forum style"
msgstr "Giao diện diễn đàn nâng cao"
msgid ""
"Choose which style to use for your forums. This will apply independent "
"of site theme."
msgstr ""
"Chọn giao diện để sử dụng cho diễn đàn của bạn. "
"Thay đổi này chỉ có hiệu lực đối với diễn đàn "
"của bạn."
msgid "Forum and topic lists"
msgstr "Diễn đàn và danh sách đề mục"
msgid "Used on main forum page. Enter 0 to use the full title."
msgstr ""
"Được sử dụng tại trang chính của diễn đàn. Nhập 0 "
"để hiển thị đầy đủ."
msgid "Post reply"
msgstr "Trả lời"
msgid "Configure Advanced Forum with these settings."
msgstr "Cấu hình Advance Forum với các thiết lập này."
msgid ""
"Currently active users: !current_total (!current_users users and "
"!current_guests guests)"
msgstr ""
"Đang theo dõi diễn đàn: !current_total (!current_users thành "
"viên và !current_guests khách)"
msgid "Topics: !topics, Posts: !posts, Users: !users"
msgstr "Chủ đề: !topics, Bài gửi: !posts, Thành viên: !users"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"Số lượng bài viết mà chủ đề cần phải có để "
"được xem là \"được nhiều người quan tâm\"."
msgid "No new"
msgstr "Không có bài mới"
msgid "New @node_type"
msgstr "Tạo @node_type"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in forum."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Đăng nhập</a> để gửi bài mới trong "
"diễn đàn."
msgid "No new posts"
msgstr "Không có bài mới"
msgid "Hot topic with new posts"
msgstr "Chủ đề nóng có bài mới"
msgid "Hot topic without new posts"
msgstr "Chủ đề nóng không có bài mới"
msgid "Sticky topic"
msgstr "Chủ đề chú ý"
msgid "Edit name, path and other basic settings for the page."
msgstr ""
"Sửa tên, đường dẫn và các thiết lập cơ bản cho "
"trang."
msgid "Administer forums"
msgstr "Quản trị diễn đàn"
msgid "More posts"
msgstr "Xem thêm"
msgid "View Forums"
msgstr "Xem diễn đàn"
msgid "None (original image)"
msgstr "Không (ảnh gốc)"
msgid "Welcome to our latest members: !users"
msgstr "Cùng chào đón thành viên mới của chúng ta: !users"
msgid "Administer Advanced Forum"
msgstr "Quản lý diễn đàn nâng cao"
msgid "View Advanced Forum statistics"
msgstr "Xem các thống kê diễn đàn nâng cao"
msgid "View last edited notice"
msgstr "Xem thông tin chỉnh sửa cuối cùng"
msgid "Edited by"
msgstr "Đã sửa bởi"
msgid "Forum image settings"
msgstr "Các thiết lập hình ảnh cho diễn đàn"