# German translation of Admin (7.x-2.0-beta3)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admin (7.x-2.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-16 23:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-16 11:30+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"
msgid "Administer"
msgstr "Verwalten"
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"
msgid "Add block"
msgstr "Block hinzufügen"
msgid "Performance"
msgstr "Leistung"
msgid "Create content"
msgstr "Inhalt erstellen"
msgid "Position"
msgstr "Position"
msgid "Collapsed"
msgstr "Zusammengeklappt"
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"
msgid "Top left"
msgstr "Oben links"
msgid "Top right"
msgstr "Oben rechts"
msgid "Bottom right"
msgstr "Unten rechts"
msgid "Bottom left"
msgstr "Unten links"
msgid "Switch user"
msgstr "Benutzer wechseln"
msgid "Devel"
msgstr "Devel"
msgid "Execute PHP"
msgstr "PHP ausführen"
msgid "Rebuild"
msgstr "Wiederaufbau"
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"
msgid "Administration menu"
msgstr "Administrationsmenü"
msgid "Wipe and rebuild"
msgstr "Löschen und neu aufbauen"
msgid "My Account"
msgstr "Mein Konto"
msgid ""
"Choose a layout for the admin toolbar. Vertical works well with large, "
"wide screens. Horizontal works well on screens with limited real "
"estate."
msgstr ""
"Layout für die Administrations-Werkzeugleiste auswählen. Vertikal "
"passt gut bei großen, breiten Bildschirmen. Horizontal passt gut bei "
"Bildschirmen mit begrenzten Abmessungen."
msgid ""
"Choose a position for the admin toolbar that will not collide with "
"other elements in your current theme."
msgstr ""
"Position der Werkzeugleiste wählen, bei der das Administrationsmenü "
"sich nicht mit anderen Elementen des aktuellen Themes stört."
msgid "use admin toolbar"
msgstr "Administrations-Werkzeugleiste verwenden"
msgid "UI helpers for Drupal admins and managers."
msgstr "UI-Hilfen für Drupal-Administratoren und -Verwalter."
msgid "Other tools"
msgstr "Andere Werkzeuge"
msgid "Show querylog"
msgstr "Anfrageprotokoll anzeigen"
msgid "Hide querylog"
msgstr "Anfrageprotokoll verbergen"
msgid "Choose a block"
msgstr "Einen Block auswählen"
msgid "Enable other blocks for use in the admin toolbar."
msgstr ""
"Andere Blöcke für die Verwendung in der "
"Administrations-Werkzeugleiste auswählen."
msgid "Administrative blocks"
msgstr "Administrationsblöcke"
msgid "Other blocks"
msgstr "Andere Blöcke"
msgid "Theme switcher"
msgstr "Theme-Umschalter"
msgid "Switch theme"
msgstr "Theme wechseln"
msgid "Administration tools"
msgstr "Administrationswerkzeuge"
msgid "View my account"
msgstr "Mein Benutzerkonto anzeigen"
msgid "Edit my account"
msgstr "Mein Benutzerkonto bearbeiten"
msgid "State on new pages"
msgstr "Status auf neuen Seiten"
msgid "Choose toolbar behavior on new page loads."
msgstr "Verhalten der Werkzeugleiste beim Laden neuer Seiten auswählen."
msgid "Remember from previous page"
msgstr "Von der vorherigen Seite übernehmen"
msgid ""
"If the administrative menu is not working properly, you may need to "
"wipe and rebuild it from scratch. <strong>This option will reset any "
"customizations made to your administrative menu items.</strong>"
msgstr ""
"Wenn das Administrationsmenü nicht korrekt funktioniert, muss es "
"eventuell gelöscht und neu aufgebaut werden. <strong>Diese Option "
"wird alle Anpassungen im Administrationsmenü zurücksetzen.</strong>"
msgid "TODO Add a description for 'use admin toolbar'"
msgstr "TODO Beschreibung für 'Admin-Werkzugleiste benutzen' hinzufügen"
msgid "Settings for site administration tools."
msgstr "Einstellungen für Website-Administrationswerkzeuge"
msgid "Wipe and rebuild the administrative menu."
msgstr "Administrationsmenü löschen und neu aufbauen."