# French translation of AddThis (7.x-2.1-alpha2)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AddThis (7.x-2.1-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 23:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"
msgid "Options"
msgstr "Options"
msgid "Widget settings"
msgstr "Paramètres du widget"
msgid "AddThis"
msgstr "AddThis"
msgid ""
"Your username for <a href=\"http://www.addthis.com/\">addthis.com</a>. "
"Example: my-username"
msgstr ""
"Votre nom d'utilisateur pour <a "
"href=\"http://www.addthis.com/\">addthis.com</a>. Exemple : "
"philippe.durand"
msgid "Display on node pages"
msgstr "Afficher sur les pages des noeuds"
msgid "Display an AddThis button always on a node page's links section."
msgstr ""
"Toujours afficher un bouton AddThis dans la zone des liens d'une page "
"d'un noeud."
msgid "Display in node teasers"
msgstr "Afficher dans les résumés des noeuds"
msgid "Display an AddThis button in the node teasers."
msgstr "Afficher un bouton AddThis dans les résumés des noeuds."
msgid "Button image settings"
msgstr "Paramètres de l'image du bouton"
msgid "Button image url"
msgstr "URL de l'image du bouton"
msgid ""
"URL for small image in the button. Example: "
"http://s9.addthis.com/button1-share.gif"
msgstr ""
"URL de la petite image dans le bouton. Exemple : "
"http://s9.addthis.com/button1-share.gif"
msgid "Button image width"
msgstr "Largeur de l'image du bouton"
msgid "Width for button image. Example: 125"
msgstr "Largeur de l'image du bouton. Exemple : 125"
msgid "Button image height"
msgstr "Hauteur de l'image du bouton"
msgid "Height for button image. Example: 16"
msgstr "Hauteur de l'image du bouton. Exemple : 16"
msgid "Button image HTML attributes"
msgstr "Attributs HTML de l'image du bouton"
msgid "Extra HTML attributes for img tag. Example: alt=\"\""
msgstr ""
"Attributs HTML supplémentaires pour la balise img. Par example : "
"alt=\"\""
msgid "Logo url"
msgstr "URL du logo"
msgid ""
"The logo to display on the popup window (about 200x50 pixels). The "
"popup window is show when the user selects the 'More' choice. Example: "
"http://www.your-website.com/img/mylogo.gif"
msgstr ""
"Le logo a afficher dans la popup (environ 200x50 pixels). La popup est "
"afficher quand l'utilisateur sélectionne le choix \"Plus\". Exemple : "
"http://www.your-website.com/img/mylogo.gif"
msgid "Logo background color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan du logo"
msgid ""
"The color to use as a background around the logo in the popup. "
"Example: EFEFEF"
msgstr ""
"La couleur a utiliser en arrière plan autour du logo dans la popup. "
"Exemple : EFEFEF"
msgid "Logo text color"
msgstr "Couleur du texte du logo"
msgid ""
"The color to use for the text next to the logo in the popup. Example: "
"666666"
msgstr ""
"La couleur a utiliser pour le texte à côté du logo dans la popup. "
"Exemple : 666666"
msgid "Brand text"
msgstr "Texte de la marque"
msgid "Offset top"
msgstr "Décalage haut"
msgid "Disable dropdown"
msgstr "Désactiver le menu déroulant"
msgid "Disable Flash cookie"
msgstr "Désactiver le cookie Flash"
msgid "Widget Version"
msgstr "Version du widget"
msgid "152 - Uses a popup window for the more option"
msgstr "152 - Utilise une popup pour l'option \"plus\""
msgid "200 - Adds lightbox support for the more option"
msgstr "200 - Ajoute une lightbox pour l'option \"plus\""
msgid "The version of the addthis widget to use."
msgstr "La version du widget AddThis à utiliser."