# Ukrainian translation of AdaptiveTheme (7.x-3.0-alpha3)
# Copyright (c) 2025 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AdaptiveTheme (7.x-3.0-alpha3)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-18 16:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"
msgid "More"
msgstr "Ще"
msgid "Home page"
msgstr "Домашня сторінка"
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"
msgid "Go"
msgstr "Перехід"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
msgid "None"
msgstr "Немає"
msgid "Weight"
msgstr "Вага"
msgid "Center"
msgstr "По центру"
msgid "Types"
msgstr "Типи"
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "На попередню сторінку"
msgid "up"
msgstr "вгору"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Перейти на батьківську сторінку"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "До наступної сторінки"
msgid "Help"
msgstr "Довідка"
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"
msgid "Main"
msgstr "Головна"
msgid "Layout"
msgstr "Макет"
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"
msgid "Advanced search"
msgstr "Розширений пошук"
msgid "Titles"
msgstr "Заголовки"
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"
msgid "Three column 25/50/25"
msgstr "Три колонки 25/50/25"
msgid "Bottom"
msgstr "Знизу"
msgid "Three column 33/34/33"
msgstr "Три колонки 33/34/33"
msgid "Extensions"
msgstr "Додатки"
msgid "Header"
msgstr "Верхній колонтитул"
msgid "Footer"
msgstr "Нижній колонтитул"
msgid "Custom"
msgstr "Власний"
msgid "Normal"
msgstr "Звичайне"
msgid "Centered"
msgstr "По центру"
msgid "URL:"
msgstr "Адреса URL:"
msgid "Updated:"
msgstr "Оновлено:"
msgid "User login"
msgstr "Вхід"
msgid "Add new comment"
msgstr "Коментувати"
msgid "Case"
msgstr "Регістр"
msgid "Leaderboard"
msgstr "Повний банер"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
msgid "Request new password"
msgstr "Запит нового паролю"
msgid "Languages"
msgstr "Мови"
msgid "Middle"
msgstr "Середина"
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"
msgid "Unit"
msgstr "Одиниця"
msgid "Sidebar"
msgstr "Панель"
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"
msgid "Create new account"
msgstr "Реєстрація"
msgid "White"
msgstr "Білий"
msgid "Image Settings"
msgstr "Параметри зображення"
msgid "Show breadcrumbs"
msgstr "Показувати навігаційний рядок"
msgid "Unpublished"
msgstr "Неопубліковано"
msgid "You are here"
msgstr "Ви є тут"
msgid "Bold"
msgstr "Напівжирний"
msgid "Menus"
msgstr "Меню"
msgid "Page width"
msgstr "Ширина сторінки"
msgid "Permalink"
msgstr "Постійне посилання"
msgid "Debug"
msgstr "Зневадження"
msgid "Inset"
msgstr "Вставка"
msgid "Shadow"
msgstr "Тінь"
msgid "Left above"
msgstr "Ліворуч зверху"
msgid "Right above"
msgstr "Праворуч зверху"
msgid "Left below"
msgstr "Ліворуч знизу"
msgid "Right below"
msgstr "Праворуч знизу"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти до основного вмісту"
msgid "Accessibility"
msgstr "Спеціальні можливості"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Містить одне із слів"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Містить фразу"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Не містить жодного із слів"
msgid "Login Block"
msgstr "Блок входу"
msgid "Custom CSS"
msgstr "Власні CSS"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"
msgid "Main Content"
msgstr "Основний вміст"
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомна"
msgid "Portrait"
msgstr "Портретне розташування"
msgid "Error message"
msgstr "Повідомлення про помилку"
msgid "Warning message"
msgstr "Попереджувальне повідомлення"
msgid "Metatags"
msgstr "Метатеги"
msgid "Light"
msgstr "Світла"
msgid "First sidebar"
msgstr "Перша бічна панель"
msgid "Second sidebar"
msgstr "Друга бічна панель"
msgid "Main menu"
msgstr "Головне меню"
msgid "Secondary"
msgstr "Вторинне"
msgid "Upper case"
msgstr "Верхній регістр"
msgid "Lower case"
msgstr "Нижній регістр"
msgid "Naked"
msgstr "Чистий"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Рядки навіґації"
msgid "Main content"
msgstr "Основний вміст"
msgid "Page top"
msgstr "Верх сторінки"
msgid "Page bottom"
msgstr "Низ сторінки"
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Перша бічна панель"
msgid "Max width"
msgstr "Максимальна ширина"
msgid "Submitted by !username on !datetime"
msgstr "Опубліковано !username !datetime"
msgid "Column 1"
msgstr "Колонка 1"
msgid "Column 2"
msgstr "Колонка 2"
msgid "Column 3"
msgstr "Колонка 3"
msgid "Column 4"
msgstr "Колонка 4"
msgid "Column 5"
msgstr "Колонка 5"
msgid "Column 6"
msgstr "Колонка 6"
msgid "AT Admin"
msgstr "AT Адмін"
msgid "AT Subtheme"
msgstr "AT Підтема"
msgid "(active tab)"
msgstr "(активна вкладка)"
msgid "Status message"
msgstr "Повідомлення про стан"
msgid "Menu Bar"
msgstr "Панель меню"
msgid "Highlighted"
msgstr "Виділено"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Друга бічна панель"
msgid "Arial, Helvetica, sans-serif"
msgstr "Arial, Helvetica, sans-serif"
msgid "Capitalize"
msgstr "Починати з великої літери"
msgid "Image Alignment"
msgstr "Вирівнювання зображення"
msgid "AT Core"
msgstr "AT Ядро"
msgid "Aside"
msgstr "Ззовні"
msgid "Tertiary"
msgstr "Третинне"
msgid "Secondary navigation"
msgstr "Другорядна навіґація"
msgid "Dark"
msgstr "Темний"
msgid "One column"
msgstr "Одна колонка"
msgid "Headings"
msgstr "Заголовки"
msgid "Standard Layout"
msgstr "Стандартний макет"
msgid ""
"<h3>Standard Layout</h3><p>The standard layout is for desktops, "
"laptops and other large screen devices."
msgstr ""
"<h3>Стандартний макет</h3><p>Стандартний "
"макет буде використаний на настільних "
"ПК, ноутбуках та інших пристроях з "
"великим екраном."
msgid "Choose sidebar layout"
msgstr "Оберіть макет бічної панелі"
msgid "<strong>Choose sidebar positions</strong>"
msgstr ""
"<strong>Оберіть розташування бічної "
"панелі</strong>"
msgid "Set sidebar widths"
msgstr "Встановіть ширину бічних панелей"
msgid "<strong>Set the width of each sidebar</strong>"
msgstr ""
"<strong>Встановіть ширину кожної бічної "
"панелі</strong>"
msgid "Set the page width"
msgstr "Встановіть ширину сторінки"
msgid "<strong>Set the page width</strong>"
msgstr "<strong>Встановіть ширину сторінки</strong>"
msgid "Set a max width"
msgstr "Встановіть максимальну ширину"
msgid "Standard Screen Media Queries"
msgstr ""
"Запити середовища для стандартного "
"екрану"
msgid "Media query for this layout"
msgstr "Запити середовища для цього макету"
msgid "Do not include @media, its included automatically."
msgstr ""
"Не додавати @media, додається "
"автоматично."
msgid "Tablet Layout"
msgstr "Макет для планшетів"
msgid ""
"<h3>Tablet Layout</h3><p>Tablet devices such as iPad have two "
"orientations - landscape and portrait. You can configure a different "
"layout for each orientation.</p>"
msgstr ""
"<h3>Макет для планшетів</h3><p>Планшети, "
"наприклад  iPad, мають дві орієнтації - "
"альбомну і портретну. Є можливим "
"налаштувати окремий макет для кожної "
"орієнтації.</p>"
msgid "<h4>Landscape tablet</h4>"
msgstr ""
"<h4>Планшет в горизонтальному "
"розташуванні</h4>"
msgid "Tablet Landscape Media Queries"
msgstr ""
"Запити середовища для планшетів в "
"горизонтальному розташуванні"
msgid "<h4>Portrait tablet</h4>"
msgstr "<h4>Портретне розташування планшету</h4>"
msgid "Tablet Portrait Media Queries"
msgstr ""
"Запити середовища для планшетів в "
"портретному розташуванні"
msgid "Smartphone Layout"
msgstr "Макет для смартфонів"
msgid ""
"<h3>Smartphone Layout</h3><p>Smartphone devices such as iPhone, "
"Android and Windows phones have two orientations - landscape and "
"portrait. You can configure a layout for landscape orientation only - "
"portrait orientation always displays in one column with sidebars "
"stacked below the main content.</p>"
msgstr ""
"<h3>Макет для смартфонів</h3><p>Смартфони, "
"наприклад  iPhone, телефони на Android та Windows "
"мають дві орієнтації - альбомну і "
"портретну. Є можливим налаштувати "
"лише макет для альбомної орієнтації. "
"Портретна орієнтація завжди "
"відображується вигляді однієї "
"колонки з бічними панелями під "
"основним вмістом.</p>"
msgid "<h4>Landscape smartphone</h4>"
msgstr ""
"<h4>Смартфон в горизонтальному "
"розташуванні</h4>"
msgid "Smartphone Landscape Media Queries"
msgstr ""
"Запити середовища для смартфонів в "
"альбомному розташуванні"
msgid ""
"<h4>Portrait smartphone</h4><div "
"class=\"smartphone-portrait-layout\">One column</div><p>The smartphone "
"portrait layout always displays in one column with sidebars stacked "
"horizontally below the main content. All widths are always 100%.</p>"
msgstr ""
"<h4>Смартфон в портретному "
"розташуванні</h4><div "
"class=\"smartphone-portrait-layout\">Одна "
"колонка</div><p>Портретний макет "
"смартфону завжди відображується "
"вигляді однієї колонки з бічними "
"панелями під основним вмістом. Всі "
"ширини завжди 100%.</p>"
msgid "Smartphone Portrait Media Queries"
msgstr ""
"Запити середовища для смартфонів в "
"портретному розташуванні"
msgid "<h3>Breadcrumb Settings</h3>"
msgstr "<h3>Налаштування рядків навіґації</h3>"
msgid "Show the homepage link"
msgstr ""
"Показувати посилання на головну "
"сторінку"
msgid "<h3>Login Block Options</h3>"
msgstr "<h3>Параметри блоку входу</h3>"
msgid ""
"Wrap menu item text in SPAN tags - useful for certain theme or design "
"related techniques"
msgstr ""
"Обернути текст пункту меню в теги SPAN - "
"корисно для певної теми або для "
"методів, пов'язаних з дизайном"
msgid "Default font"
msgstr "Шрифт за замовчуванням"
msgid "Calibri, Candara, Arial, Helvetica, sans-serif"
msgstr "Calibri, Candara, Arial, Helvetica, sans-serif"
msgid ""
"This will only affect images added using an image-field. If you use "
"another method such as embedding images directly into text areas this "
"will not affect those images."
msgstr ""
"Це буде впливати тільки на зображення, "
"додані за допомогою поля зображень. "
"Якщо ви використовуєте інший метод, "
"наприклад, додаєте зображення "
"безпосередньо в текстову область, на "
"нього це не впливатиме."
msgid "Image Captions"
msgstr "Підписи зображень"
msgid "<strong>Display the image title as a caption</strong>"
msgstr ""
"<strong>Відображати заголовок зображення "
"у вигляді підпису</strong>"
msgid "Show captions on teaser view"
msgstr "Показувати підписи в анонсі"
msgid "Show captions on full view"
msgstr "Показувати підписи у повній версії"
msgid "Hide the comment title"
msgstr "Приховати заголовок коментаря"
msgid "Extra Classes"
msgstr "Додаткові класи"
msgid "Small caps"
msgstr "Капітель"
msgid "<h3>Extra CSS Classes</h3>"
msgstr "<h3>Додаткові класи CSS</h3>"
msgid "Node classes"
msgstr "Класи матеріалу"
msgid ""
"A better admin theme for Drupal 7. Clean, calm, invisible. Includes "
"left and right sidebars, Overlay support and all AT's theme setting "
"goodies."
msgstr ""
"Краща адміністративна тема для Drupal 7. "
"Чиста, спокійна, прозора, з бічними "
"колонками ліворуч та праворуч. "
"Підтримка накладання і всілякі "
"налаштунки з теми AT."
msgid "'Trebuchet MS', 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif"
msgstr "'Trebuchet MS', 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif"
msgid "Verdana, Geneva, 'DejaVu Sans', Arial, Helvetica, sans-serif"
msgstr "Verdana, Geneva, 'DejaVu Sans', Arial, Helvetica, sans-serif"
msgid "'Segoe UI', 'Myriad Pro', Myriad, Arial, Helvetica, sans-serif"
msgstr "'Segoe UI', 'Myriad Pro', Myriad, Arial, Helvetica, sans-serif"
msgid ""
"'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', 'Lucida Grande', Verdana, "
"Geneva, sans-serif"
msgstr ""
"'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', 'Lucida Grande', Verdana, "
"Geneva, sans-serif"
msgid ""
"Impact, Haettenschweiler, 'Franklin Gothic Bold', Charcoal, 'Helvetica "
"Inserat', 'Bitstream Vera Sans Bold', 'Arial Black', sans-serif"
msgstr ""
"Impact, Haettenschweiler, 'Franklin Gothic Bold', Charcoal, 'Helvetica "
"Inserat', 'Bitstream Vera Sans Bold', 'Arial Black', sans-serif"
msgid "Garamond, Perpetua, 'Times New Roman', serif"
msgstr "Garamond, Perpetua, 'Times New Roman', serif"
msgid ""
"Georgia, Baskerville, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Book Antiqua', "
"'Times New Roman', serif"
msgstr ""
"Georgia, Baskerville, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Book Antiqua', "
"'Times New Roman', serif"
msgid "Consolas, Monaco, 'Courier New', Courier, monospace, sans-serif"
msgstr "Consolas, Monaco, 'Courier New', Courier, monospace, sans-serif"
msgid ""
"Standard layout max-width is empty - enter a value or deselect \"Set a "
"max width\"."
msgstr ""
"Максимальна ширина для стандартного "
"макету порожня - введіть значення або "
"зніміть позначку \"Встановити "
"максимальну ширину\""
msgid "Highlight regions"
msgstr "Підсвітити області"
msgid "@font-your-face library"
msgstr "Бібліотека @font-your-face"
msgid ""
"Enter a comma seperated list of fonts, with no trailing comma. Names "
"with spaces should be wrapped in single quotes, for example "
"<code>'Times New Roman'</code>."
msgstr ""
"Введіть відокремлений комами перелік "
"шрифтів без коми в кінці. Назви з "
"пробілами мають бути в одинарних "
"лапках, тобто <code>'Times New Roman'</code>."
msgid "Enable HTML5 support in IE8 and below"
msgstr "Увімкнути підтримку HTML5 у IE8 та нижче"
msgid "Disable Responsive Layout"
msgstr "Вимкнути адаптивний макет"
msgid "<h3>Disable Responsive Layout</h3>"
msgstr "<h3>Вимкнути адаптивний макет</h3>"
msgid "Disable responsive layout and styles"
msgstr "Вимкнути адаптивний макет і стилі"
msgid ""
"By checking this setting the site will use only the Standard layout "
"and the global styles. You can turn this back on at any time."
msgstr ""
"Якщо це налаштування увімкнено, на "
"сайті буде використовуватись лише "
"Стандартний макет і глобальні стилі. "
"Цей можна завжди змінити."
msgid "Enable Extensions"
msgstr "Увімкнути розширення"
msgid "<h3>Enable Extensions</h3>"
msgstr "<h3>Увімкнути розширення</h3>"
msgid "Enable extensions"
msgstr "Увімкнути розширення"
msgid "Title Styles"
msgstr "Стилі заголовків"
msgid ""
"<h3>Title Styles</h3><p>Add extra styles to headings. Text shadows "
"only work for CSS3 capable browsers such as Firefox, Safari, IE9 "
"etc.</p>"
msgstr ""
"<h3>Стилі заголовків</h3><p>Додавання "
"розширених стилів до заголовків. Тіні "
"до тексту працюють тільки в браузерах, "
"сумісних з CSS3, таких як Firefox, Safari, IE9 "
"тощо.</p>"
msgid "<strong>Alignment - full view</strong>"
msgstr "<strong>Вирівнювання - повна версія</strong>"
msgid "<strong>Alignment - teaser view</strong>"
msgstr "<strong>Вирівнювання - анонс</strong>"
msgid "viewport"
msgstr "область перегляду"
msgid "MobileOptimized"
msgstr "Оптимізоване для мобільних"
msgid "HandheldFriendly"
msgstr "Сумісне з планшетами"
msgid "apple-mobile-web-app-capable"
msgstr "apple-mobile-web-app-capable"
msgid "Enable Chrome Edge support for IE"
msgstr "Увімкнути підтримку Chrome Edge для IE"
msgid "Enable Cleartype in IE Mobile devices"
msgstr ""
"Увімкнути Cleartype у IE мобільних "
"пристроїв"
msgid "Markup Overrides"
msgstr "Перевизначення розмітки"
msgid "<h3>Design</h3>"
msgstr "<h3>Дизайн</h3>"
msgid "Use page--full-width-wrappers.tpl.php by default"
msgstr ""
"Використовуйте за замовчуванням файл "
"page--full-width-wrappers.tpl.php"
msgid "Page classes"
msgstr "Класи сторінки"
msgid "Comment classes "
msgstr "Класи коментарів "
msgid ""
"anonymous, author, viewer, new, odd/even classes and classes for "
"hidden titles, user picture and signature handling"
msgstr ""
"Класи anonymous, author, viewer, new, odd/even, а також "
"класи для прихованих заголовків, "
"картинок користувача і обробки "
"підписів"
msgid "Blocks classes"
msgstr "Класи блоків"
msgid "Menus classes"
msgstr "Класи меню"
msgid "Item-lists classes"
msgstr "Класи списків"
msgid "first, last and odd/even (zebra classes)"
msgstr ""
"перший, останні та парний/непарний "
"(зебра-класи)"
msgid "Hide or Remove"
msgstr "Приховати або вилучити"
msgid "<h3>Hide or Remove</h3>"
msgstr "<h3>Приховати або вилучити</h3>"
msgid "Remove RSS feed icons"
msgstr "Вилучити іконки RSS-потоку"
msgid "Do not display the Main content block on the front page"
msgstr ""
"Не відображати блок \"Основний вміст\" "
"на головній сторінці"
msgid ""
"Checking this setting will remove the Main content block from the "
"front page only - useful for removing the welcome message and allowing "
"use of another block."
msgstr ""
"Оберіть щоб прибрати блок \"Основний "
"вміст\" з головної сторінки - корисно "
"для видалення вітального "
"повідомлення і використання іншого "
"блоку."
msgid "<h3>Accessibility</h3>"
msgstr "<h3>Спеціальні можливості</h3>"
msgid "Touch Icons"
msgstr "Сенсорні іконки"
msgid "57x57"
msgstr "57x57"
msgid "72x72"
msgstr "72x72"
msgid "114x114"
msgstr "114x114"
msgid "Title styles"
msgstr "Стилі назв"
msgid "Image alignment and captions"
msgstr "Розташування зображень і заголовків"
msgid "Breadcrumb display and seperator"
msgstr ""
"Відображення і поділ навіґаційних "
"рядків"
msgid "Login block options"
msgstr "Параметри блоку входу"
msgid "Apple touch icons"
msgstr "Іконки Apple touch"
msgid "Markup overrides"
msgstr "Перевизначення розмітки"
msgid "One Column Stacked"
msgstr "Одна колонка стосом"
msgid "One Column Vertical Sidebars"
msgstr ""
"Одноколоночні вертикальні бічні "
"панелі"
msgid "Three Column Holy Grail"
msgstr "Триколоночний Святий Грааль"
msgid "Two Sidebars Left"
msgstr "Дві бічні панелі зліва"
msgid "Two Sidebars Left Stacked"
msgstr "Дві бічні панелі зліва стосом"
msgid "Two Sidebars Right"
msgstr "Дві бічні панелі справа"
msgid "Top (conditional)"
msgstr "Вершина (умовна)"
msgid "Bottom (conditional)"
msgstr "Низина (умовна)"
msgid "AT Responsive Panels - Inset"
msgstr "AT Адаптивні панелі - Вставка"