# Finnish translation of PRH Search (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2012 by the Finnish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PRH Search (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-28 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"
msgid "Password"
msgstr "Salasana"
msgid "Home city"
msgstr "Kotikaupunki"
msgid "Registration date"
msgstr "Ensirekisteröinnin päivä"
msgid ""
"The module provides functionality to fetch company information from "
"the finnish Fonecta database. To use the module, you must first obtain "
"the necessary credentials from Fonecta. After configuring the module "
"settings, the functionality of the module will be available at "
"/company_search."
msgstr ""
"Moduuli tarjoaa toiminnallisuuden yritystietojen hakemiseksi Fonecta "
"yritystietokannasta. Käyttääksesi moduulia sinun on ensin "
"hankittava tarvittavat käyttäjätunnukset Fonectalta. Asennettuasi "
"moduulin sinun tulee syöttää tarvittavat tiedot moduulin "
"asetussivulle, minkä jälkeen moduulin toiminnallisuudet ovat "
"käytettävissä sivulla /company_search."
msgid ""
"<p>This page provides access to the Fonecta modules settings. Please "
"make sure that you know what you are doing as any changes beyond the "
"defaults might cause serious malfunctionality!</p>"
msgstr ""
"<p>Sivu tarjoaa pääsyn Fonecta verify -moduulin asetuksiin. Älä "
"muuta asetuksia, mikäli olet epävarma. Virheelliset asetukset "
"aiheuttavat toimintahäiriön moduulissa!</p>"
msgid "Submit search"
msgstr "Lähetä"
msgid "Administer PRH search"
msgstr "Ylläpidä PRH search"
msgid "Use PRH search"
msgstr "Käytä PRH search"
msgid "Association search URL"
msgstr "Yhdistyshaun verkko-osoite"
msgid "The service category ID provided by PRH"
msgstr "PRH:n tarjoama kategoria-ID"
msgid "Add a new Association - verify the association name"
msgstr "Lisää uusi yhdistys - varmenna yhdistyksen nimi"
msgid "PRH search"
msgstr "PRH search"
msgid "Control PRH search module settings."
msgstr "Ylläpidä PRH search moduulin asetuksia."
msgid "Association"
msgstr "Yhdistys"
msgid "Association name"
msgstr "Yhdistyksen nimi"
msgid "Register number"
msgstr "Yhdistyksen rekisterinumero"
msgid "Last registration date"
msgstr "Viimeisen rekisteröinnin päivämäärä"
msgid "Association logo"
msgstr "Yhdistyksen logo"
msgid "PRH Search"
msgstr "PRH Search"
msgid ""
"PRH (finnish Patentti- ja Rekisterihallitus) association search "
"integration for Drupal 7"
msgstr ""
"PRH (Patentti- ja Rekisterihallitus) yhdistyshaun integraatio Drupal "
"7:lle"
msgid "PRH"
msgstr "PRH"
msgid ""
"Please enter the association name in the field below for verification "
"against the PRH database"
msgstr ""
"Syötä yhdistyksen nimi allaolevaan kenttään hakeaksesi yhdistyksen "
"tiedot PRH:n tietokannasta."
msgid ""
"The association name that you entered could not be found in the "
"database. Please re-enter the name!"
msgstr ""
"Syöttämälläsi yhdistyksen rekisteritunnuksella ei löytynyt "
"yhdistystä. Syötä rekisteritunnus uudelleen!"
msgid ""
"If the details given below are correct, click the Submit button to "
"store the association info to the site."
msgstr ""
"Mikäli syötetyt tiedot ovat oikein, klikkaa \"Lähetä\" nappia "
"tallentaaksesi yhdistyksen tiedot sivustolle."
msgid "Save association"
msgstr "Tallenna yhdistys"
msgid ""
"Association created successfully. You may visit your newly created "
"association page at !url"
msgstr ""
"Yhdistys luotu onnistuneesti. Voit tarkastella ja täydentää luomasi "
"yhdistyksen tietoja osoitteessa !url"