# Asturian translation of Trouble ticketing system to support Computer Network Operations (6.x-3.0-rc5)
# Copyright (c) 2010 by the Asturian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trouble ticketing system to support Computer Network Operations (6.x-3.0-rc5)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-03 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-06 16:33+0000\n"
"Language-Team: Asturian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "Guardar configuración"
msgid "enable"
msgstr "activar"
msgid "delete"
msgstr "desaniciar"
msgid "Status"
msgstr "Estáu"
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"
msgid "Group"
msgstr "Grupu"
msgid "Type"
msgstr "Triba"
msgid "Closed"
msgstr "Zarráu"
msgid "List"
msgstr "Llista"
msgid "closed"
msgstr "zarráu"
msgid "Actions"
msgstr "Aiciones"
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgid "Enabled"
msgstr "Activáu"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"
msgid "Search"
msgstr "Guetar"
msgid "Reset"
msgstr "Reafitar"
msgid "Weight"
msgstr "Pesu"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "Export"
msgstr "Esportar"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
msgid "Default"
msgstr "Predefiníu"
msgid "Summary"
msgstr "Resume"
msgid "mail"
msgstr "corréu"
msgid "Advanced search"
msgstr "Gueta avanzada"
msgid "type"
msgstr "triba"
msgid "User"
msgstr "Usuariu"
msgid "Files"
msgstr "Ficheros"
msgid "status"
msgstr "estáu"
msgid "All"
msgstr "Too"
msgid "Active"
msgstr "Activu"
msgid "Site name"
msgstr "Nome del sitiu"
msgid "To"
msgstr "Pa"
msgid "From"
msgstr "De"
msgid "File name"
msgstr "Nome del ficheru"
msgid "E-mail address"
msgstr "Señes de corréu-e"
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimu"
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"
msgid "File attachments"
msgstr "Ficheros axuntos"
msgid "any"
msgstr "cualesquier"
msgid "open"
msgstr "abiertu"
msgid "Attach new file"
msgstr "Axuntar ficheru nuevu"
msgid "Attach"
msgstr "Axuntar"