# French translation of This Day in History (6.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: This Day in History (6.x-1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-24 00:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "user"
msgstr "utilisateur"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Node ID"
msgstr "Identifiant (ID) du nœud"
msgid "Event"
msgstr "Événement"
msgid "term"
msgstr "terme"
msgid "All"
msgstr "Tous / Toutes"
msgid "Year"
msgstr "Année"
msgid "Add block"
msgstr "Ajouter un bloc"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
msgid "Month"
msgstr "Mois"
msgid "node"
msgstr "node"
msgid "Day"
msgstr "Jour"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
msgid "Random"
msgstr "Au hasard"
msgid "Block name"
msgstr "Nom du bloc"
msgid "role"
msgstr "rôle"
msgid "configure block"
msgstr "configurer le bloc"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le bloc %name ?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Le bloc %name a été supprimé."
msgid "may"
msgstr "peut/peuvent"
msgid "Event date"
msgstr "Date de l'évênement"