# Ukrainian translation of Textile (6.x-2.1) # Copyright (c) 2025 by the Ukrainian translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Textile (6.x-2.1)\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-13 14:10+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Ukrainian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n" msgid "Textile" msgstr "Textile" msgid "" "Allows content to be submitted using Textile, a simple, plain text " "syntax that is filtered into valid XHTML." msgstr "" "Дозволяє надсилати контент за " "допомогою Textile, простого синтаксису " "звичайного тексту, який фільтрується " "у дійсний XHTML." msgid "Textile filter" msgstr "Фільтр Textile" msgid "Use tags" msgstr "Використовувати теги" msgid "" "\n" "

Textile Help

\n" "\n" "

Block modifier syntax:

\n" "\n" "

\n" " CSS attributes can be applied to blocks (paragraphs, headers,\n" " etc.). CSS classes are specifed with " "\"(class)\";\n" " CSS IDs are specified with \"(#id)\"; both can " "be\n" " specified with \"(class#id)\". An " "arbtirary\n" " CSS style can be applied by using\n" " \"{style}\". Finally, language attributes are\n" " applied using \"[language]\".\n" "

\n" "

\n" " Additionally, alignment and indentation shorthands are provided. " "To\n" " left-align, right-align, center, and justify text, use\n" " \"<\", \">\", \"=\", " "and\n" " \"<>\", respectively. \"(\" " "left-indents\n" " a block 1em for each occurrence, and \")\" " "right-indents\n" " similarly.\n" "

\n" "

\n" " Tables have additional options. \"^\", " "\"-\",\n" " and \"~\" specify top, middle, and bottom vertical\n" " alignment. The \"_\" attribute on a cell indicates " "that\n" " it is a table header.\n" "

\n" "

\n" " The examples below illustrate these attributes.\n" "

\n" "\n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "

textile input output

\n" "

Headings

\n" " hx. (where x is 1 - 6)\n" "

h1. Heading

Heading

h2(class). Heading with class

Heading with class

Paragraphs

p=. Centered text

Centered text

p())(#id). Indented text with ID

\n" "

Indented\n" " text with ID

\n" "

Block quotes

bq(class#id). Quote with class and ID

\n" "

Quote with class and\n" " ID

\n" "

bq[en]. English quote

\n" "

English quote

\n" "

Ordered lists

\n" " {color: blue}# Attributes specified
\n" " # before the first item
\n" " # affect the whole list\n" "

\n" "

Attributes specified
before the first item
affect the whole list

\n" "

Unordered lists

\n" " * Lists can have
\n" " ## subitems or
\n" " ## sublists
\n" " * too\n" "

\n" "

Lists can have\n" "
1. subitems or
2. sublists
\n" "
too

\n" "

Footnotes

\n" " fnx. (where x is 1 - 100)\n" "

fn17. Footnote

¹⁷ Footnote

Tables

\n" " |_. A|_. B|_. C|
\n" " (dark). |very|simple|table|
\n" " |<. left|=. center|>. right|
\n" " |^{height:3em}. top|-. middle|~. bottom|\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

A	B	C
very	simple	table
left	center	right
top	middle	bottom

\n" "

\n" "\n" "

Phrase modifier syntax:

\n" "

\n" " The class, ID, style, and language attributes described above also\n" " apply to the span phrase modifier as shown below.\n" "

\n" "\n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "

textile input	output
_emphasis_	emphasis
__italic__	italic
strong	strong
bold	bold
??citation??	citation
-delete text-	~~deleted text~~
+inserted text+	inserted text
^superscript^	^superscript
~subscript~	_subscript
@code@	`code`
%(class)span%	span
%{color:red;}span%	span
==no textile==	no textile
\"link text\":url	link text
\"link text(title)\":url	link text
!imageurl!
!imageurl(alt text)!	$\"alt$
!imageurl!:url
ABC(Always Be Closing)	ABC
Footnote reference[17]	Footnote reference¹⁷

\n" msgstr "" "\n" "

Довідка Textile

\r\n" "\r\n" "

Синтаксис модифікаторів " "блоків:

\r\n" "\r\n" "

\r\n" " Атрибути CSS можуть бути застосовані " "до блоків (абзаци, заголовки тощо.). " "Класи CSS вказуються з " "\"(class)\";\r\n" " Ідентифікатори CSS вказуються з " "\"(#id)\"; обидва можуть\r\n" " бути вказані з " "\"(class#id)\". Довільний " "стиль\r\n" " CSS може бути застсований за " "допомогою\r\n" " \"{style}\". Нарешті, атрибути " "мови\r\n" " застосовуються з використанням " "\"[language]\".\r\n" "

\r\n" "

\r\n" "Додатково, для\r\n" " вирівнювання тексту по лівому краю, " "по правому краю, по центру та по ширині " "використовуйте \"<\", " "\">\", \"=\", та\r\n" " \"<>\", відповідно. \"(\" " "лівий відступ\r\n" " блока на 1em для кожного входження, і " "\")\" правий відступ " "відповідно.\r\n" "

\r\n" "

\r\n" " Таблиці мають додаткові опції. " "\"^\", \"-\",\r\n" " і \"~\" вказати верхнє, середнє " "та нижнє вертикальне\r\n" " вирівнювання. Атрибут \"_\" " "атрибут у комірці вказує, що\r\n" " це заголовок таблиці.\r\n" "

\r\n" "

\r\n" " Наведені нижче приклади ілюструють " "ці атрибути.\r\n" "

\r\n" "\r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "

textile input output

\r\n" "

Заголовки

\r\n" " hx. (де x є 1 - 6)\r\n" "

h1. Заголовок

Заголовок

h2(class). Заголовок з класом

Заголовок з " "класом

Абзац

p=. Центрований текст

Центрований " "текст

p())(#id). Текст з відступом і ID

\r\n" "

Текст з відступом ID

\r\n" "

Блокові цитати

bq(class#id). Цитата з класом і ID

\r\n" "

Цитата з класом " "і\r\n" " ID

\r\n" "

bq[en]. English quote

\r\n" "

English quote

\r\n" "

Впорядковані " "списки

\r\n" " {color: blue}# Вказані атрибути
\r\n" " # перед першим елементом
\r\n" " # впливають на весь список

\r\n" "

Вказані атрибути
перед першим елементом
впливають на весь список

\r\n" "

Невпорядковані " "списки

\r\n" " * Списки можуть мати
\r\n" " ## підпункти або
\r\n" " ## підсписки
\r\n" " * також\r\n" "

\r\n" "

Списки можуть мати\r\n" "
1. підпункти або
2. підсписки
\r\n" "
також

\r\n" "

Виноски

\r\n" " fnx. (де x є 1 - 100)\r\n" "

fn17. Виноска

¹⁷ Виноска

Таблиці

\r\n" " |_. A|_. B|_. C|
\r\n" " (темний). |дуже|проста|таблиця|
\r\n" " |<. ліва|=. центр|>. права|
\r\n" " |^{height:3em}. верх|-. середина|~. низ|\r\n" "

\r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" " \r\n" "

A	B	C
дуже	проста	таблиця
ліва	центр	права
верх	середина	низ

\r\n" "

\r\n" "\r\n" "

Синтаксис модифікатора фрази:

\r\n" "

\r\n" " Описані вище атрибути класу, " "ідентифікатора, стилю та мови також\r\n" " застосовується до модифікатора " "фразового проміжку, як показано " "нижче.\r\n" "

\r\n" "\r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "\r\n" " \r\n" " \r\n" "\r\n" "

textile input	output
_акцент_	акцент
__курсив__	курсив
напвіжирний	напівжирний
жирний	жирний
??цитата??	цитата
-видалений текст-	~~видалений текст~~
+вставлений текст+	вставлений текст
^верхній індекс^	^{верхній індекс}
~нижній індекс~	_{нижній індекс}
@code@	`code`
%(class)проміжок%	прожміжок
%{color:red;}проміжок%	проміжок
==немає textile==	немає textile
\"текст посилання\":url	текст посилання
\"текст " "посилання(заголовок)\":url	текст " "посилання
!imageurl!
!imageurl(альтернативний текст)!	$\"альтернативний$
!imageurl!:url
ABC(Always Be Closing)	ABC
Посилання на примітку[17]	Посилання на примітку¹⁷

\n" msgid "" "You can use Textile markup to format text between the [textile] and " "(optional) [/textile] tags." msgstr "" "Ви можете використовувати розмітку " "Textile для форматування тексту між " "тегами [textile] та (необов'язково) [/textile]." msgid "You can use Textile markup to format text." msgstr "" "Ви можете використовувати розмітку " "Textile для форматування тексту." msgid "" "\n" "

\n" " The Textile module allows users to enter content using Textile, a\n" " simple, plain text syntax that is filtered into valid XHTML. The " "filter tips page\n" " provides syntax descriptions and examples.\n" "

\n" msgstr "" "\n" "

Модуль Textile дозволяє користувачам " "вводити вміст за допомогою Textile, " "простого синтаксису звичайного " "тексту, який фільтрується у дійсний " "XHTML. Сторінка з порадами щодо " "фільтрів містить описи синтаксису " "та приклади.

\n" msgid "Not installed" msgstr "Не встановлено" msgid "Filters" msgstr "Фільтри"