# Polish translation of Textile (6.x-2.0) # Copyright (c) 2010 by the Polish translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Textile (6.x-2.0)\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-18 15:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-12 23:56+0000\n" "Language-Team: Polish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n" msgid "Textile" msgstr "Textile" msgid "" "Allows content to be submitted using Textile, a simple, plain text " "syntax that is filtered into valid XHTML." msgstr "" "Umożliwia wprowadzanie zawartości z wykorzystaniem Textile, prostego " "sposobu zamiany zwykłego tekstu w (poprawny) XHTML." msgid "Textile filter" msgstr "Filtr Textile" msgid "Use tags" msgstr "Używaj znaczników" msgid "" "If enabled, only text between [textile] and optional [/textile] tags " "will be processed. Otherwise, all text will be processed as Textile " "markup." msgstr "" "Gdy włączone, wtedy przetwarzany jest tylko tekst znajdujący się " "po znaczniku [textile] a przed (opcjonalnym) znacznikiem " "[/textile]. W przeciwnym wypadku z pomocą Textile " "przetwarzane będą wszystkie dodwane teksty bez wyjątku." msgid "" "\n" "

Textile Help

\n" "\n" "

Block modifier syntax:

\n" "\n" "

\n" " CSS attributes can be applied to blocks (paragraphs, headers,\n" " etc.). CSS classes are specifed with " "\"(class)\";\n" " CSS IDs are specified with \"(#id)\"; both can " "be\n" " specified with \"(class#id)\". An " "arbtirary\n" " CSS style can be applied by using\n" " \"{style}\". Finally, language attributes are\n" " applied using \"[language]\".\n" "

\n" "

\n" " Additionally, alignment and indentation shorthands are provided. " "To\n" " left-align, right-align, center, and justify text, use\n" " \"<\", \">\", \"=\", " "and\n" " \"<>\", respectively. \"(\" " "left-indents\n" " a block 1em for each occurrence, and \")\" " "right-indents\n" " similarly.\n" "

\n" "

\n" " Tables have additional options. \"^\", " "\"-\",\n" " and \"~\" specify top, middle, and bottom vertical\n" " alignment. The \"_\" attribute on a cell indicates " "that\n" " it is a table header.\n" "

\n" "

\n" " The examples below illustrate these attributes.\n" "

\n" "\n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "

textile input output

\n" "

Headings

\n" " hx. (where x is 1 - 6)\n" "

h1. Heading

Heading

h2(class). Heading with class

Heading with class

Paragraphs

p=. Centered text

Centered text

p())(#id). Indented text with ID

\n" "

Indented\n" " text with ID

\n" "

Block quotes

bq(class#id). Quote with class and ID

\n" "

Quote with class and\n" " ID

\n" "

bq[en]. English quote

\n" "

English quote

\n" "

Ordered lists

\n" " {color: blue}# Attributes specified
\n" " # before the first item
\n" " # affect the whole list\n" "

\n" "

Attributes specified
before the first item
affect the whole list

\n" "

Unordered lists

\n" " * Lists can have
\n" " ## subitems or
\n" " ## sublists
\n" " * too\n" "

\n" "

Lists can have\n" "
1. subitems or
2. sublists
\n" "
too

\n" "

Footnotes

\n" " fnx. (where x is 1 - 100)\n" "

fn17. Footnote

¹⁷ Footnote

Tables

\n" " |_. A|_. B|_. C|
\n" " (dark). |very|simple|table|
\n" " |<. left|=. center|>. right|
\n" " |^{height:3em}. top|-. middle|~. bottom|\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

A	B	C
very	simple	table
left	center	right
top	middle	bottom

\n" "

\n" "\n" "

Phrase modifier syntax:

\n" "

\n" " The class, ID, style, and language attributes described above also\n" " apply to the span phrase modifier as shown below.\n" "

\n" "\n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "

textile input	output
_emphasis_	emphasis
__italic__	italic
strong	strong
bold	bold
??citation??	citation
-delete text-	~~deleted text~~
+inserted text+	inserted text
^superscript^	^superscript
~subscript~	_subscript
@code@	`code`
%(class)span%	span
%{color:red;}span%	span
==no textile==	no textile
\"link text\":url	link text
\"link text(title)\":url	link text
!imageurl!
!imageurl(alt text)!	$\"alt$
!imageurl!:url
ABC(Always Be Closing)	ABC
Footnote reference[17]	Footnote reference¹⁷

\n" msgstr "" "\n" "

Pomoc Textile

\n" "\n" "

Składnia modyfikatorów bloków:

\n" "\n" "

\n" " Blokom (akapitom, nagłówkom, etc.) można nadać atrybuty stylów " "CSS. Klasy CSS nadaje się poprzez wpisanie " "\"(klasa)\", identyfikatory - poprzez wpisanie " "\"(#identyfikator)\", natomiast połączyć je " "można pisząc \"(klasa#identyfikator)\". " "Konkretną regułę stylu wprowadzić można, wpisując " "\"{style}\". Wreszcie, atrybuty języków - za " "pomocą \"[język]\".\n" "

\n" "

\n" " Dostępne są także skróty dla ustalenia wyrównania i wcięć " "tekstu. By wyrównać tekst do lewej, do prawej, wyśrodkować go lub " "wyjustować, skorzystaj - odpowiednio - ze znaków " "\"<\", \">\", \"=\", i \n" " \"<>\". \"(\" tworzy wcięcie " "wielkości 1 em po lewej stronie, a \")\" po prawej.\n" "

\n" "

\n" " Tabelom przypisać można dodatkowe opcje. \"^\", " "\"-\",\n" " i \"~\" oznaczają wyrównanie do góry, wyśrodkowanie " "oraz wyrównanie do dołu. Atrybut \"_\" nadany komórce " "tabeli oznacza, że jest ona komórką nagłówka.\n" "

\n" "

\n" " Poniższe przyklady ilustrują omówione atrybuty.\n" "

tekst przekazywany Textile kod generowany przez Textile

\n" "

Nagłówki (ang. headings)

\n" " hx. (gdzie x to cyfra od 1 do 6)\n" "

h1. Nagłówek 1

Nagłówek 1

h2(klasa). Nagłówek 2 z przypisaną do niego klasą

Nagłówek 2 z przypisaną do niego " "klasą

Akapity

p=. Tekst wyśrodkowany

Tekst wyśrodkowany

p())(#identyfikator). Tekst z wcięciem oraz " "identyfikatorem

\n" "

Tekst z wcięciem oraz identyfikatorem

\n" "

Cytaty blokowe

bq(klasa#identyfikator). Blok cytatu z klasą i " "identyfikatorem

\n" "

Blok cytatu z " "klasą i identyfikatorem

\n" "

bq[pl]. Blok cytatu w języku polskim

\n" "

Blok cytatu w języku " "polskim

\n" "

Listy numerowane

\n" " {color: blue}# Atrybuty nadane
\n" " # przed pierwszym elementem
\n" " # stosowane są do całej listy\n" "

\n" "

Atrybuty nadane
przed pierwszym elementem
stosowane są do całej listy

\n" "

Listy punktorowane

\n" " * Listy mogą posiadać
\n" " ## elementy podrzędne,
\n" " ## a także podrzędne
\n" " * listy\n" "

\n" "

Listy mogą posiadać\n" "
1. elementy podrzędne,
2. a także podrzędne
\n" "
listy

\n" "

Przypisy

\n" " fnx. (gdzie x jest liczbą od 1do " "100)\n" "

fn17. Przypis nr 17

¹⁷ Przypis nr 17

Tabele

\n" " |_. A|_. B|_. C|
\n" " (dark). |bardzo|prosta|tabela|
\n" " |<. treść do lewej|=. wyśrodkowana|>. do prawej|
\n" " |^{height:3em}. treść u góry|-. pośrodku|~. na dole|\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

A	B	C
bardzo	prosta	tabela
treść do lewej	wyśrodkowana	do prawej
treść u " "góry	pośrodku	na dole

\n" "

\n" "\n" "

Składnia modyfikatorów elementów \"inline\":

\n" "

\n" " Atrybuty klasy, identyfikatora oraz języka, przedstawione powyżej, " "można stosować także do elementów nie-blokowych.\n" "

\n" "\n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "

tekst przekazywany Textile	kod generowany przez Textile
_podkreślenie_	podkreślenie
__kursywa__	kursywa
wzmocnienie	wzmocnienie
pogrubienie	pogrubienie
??cytat??	cytat
-tekst usunięty-	~~oznaczenie tekstu usuniętego~~
+tekst dodany+	oznaczenie tekstu dodanego
^indeks górny^	^{indeks górny}
~indeks dolny~	_{indeks dolny}
@kod@	`kod programu`
%(klasa)span%	tekst objęty znacznikiem " "span
%{color:red;}span%	kolorowy tekst objęty znacznikiem " "span
==anulowanie Textile==	tekst nieprzetworzony przez Textile
\"tekst odnośnika\":adres_url	tekst odnośnika
\"tekst odnośnika(tytuł)\":adres_url	tekst " "odnośnika
!adres_url_obrazka!	<img src=\"adres_url_obrazka\" />
!adres_url_obrazka(tekst alternatywny)!	<img src=\"adres_url_obrazka\" alt=\"tekst alternatywny\" " "/>
!adres_url_obrazka!:adres_url	<a href=\"adres_url\"><img src=\"adres_url_obrazka\" " "/></a>
NFI(Narodowy Fundusz Inwestycyjny)	NFI
Tekst z przypisem[17]	Tekst z przypisem¹⁷

\n" msgid "" "You can use Textile markup to format text between the [textile] and " "(optional) [/textile] tags." msgstr "" "Możesz formatować tekst znajdujący się pomiędzy znacznikami " "[textile] i [/textile] (ostatni opcjonalny) " "za pomocą Textile." msgid "You can use Textile markup to format text." msgstr "Możesz formatować tekst za pomocą Textile." msgid "" "\n" "

\n" " The Textile module allows users to enter content using Textile, a\n" " simple, plain text syntax that is filtered into valid XHTML. The " "filter tips page\n" " provides syntax descriptions and examples.\n" "

\n" msgstr "" "\n" "

\n" " Moduł Textile pozwala użytkownikom na dodawanie zawartości\n" " przy wykorzystaniu Textile, prostego sposobu zamiany zwykłego\n" " tekstu w poprawny XHTML. Strona ze\n" " wskazówkami " "filtra\n" " zawiera omówienie składni oraz przykłady zastosowań.\n" "

\n" msgid "Not installed" msgstr "Niezainstalowany"