# French translation of Term Fields (6.x-2.4) # Copyright (c) 2019 by the French translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Term Fields (6.x-2.4)\n" "POT-Creation-Date: 2019-04-30 14:30+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" msgid "Title" msgstr "Titre" msgid "delete" msgstr "supprimer" msgid "Type" msgstr "Type" msgid "Actions" msgstr "Actions" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" msgid "Description" msgstr "Description" msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" msgid "Yes" msgstr "Oui" msgid "No" msgstr "Non" msgid "Overview" msgstr "Vue d'ensemble" msgid "File" msgstr "Fichier" msgid "None" msgstr "Aucun(e)" msgid "Weight" msgstr "Poids" msgid "Required" msgstr "Requis" msgid "edit" msgstr "modifier" msgid "Field" msgstr "Champ" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" msgid "Blank" msgstr "Vide" msgid "Time increment" msgstr "Incrément de temps" msgid "" msgstr "--aucun--" msgid "Please contact the site administrator." msgstr "Veuillez contacter l'administrateur du site" msgid "Options" msgstr "Options" msgid "Module" msgstr "Module" msgid "Never" msgstr "Jamais" msgid "Input format" msgstr "Format de saisie" msgid "Field ID" msgstr "identifiant (ID) de champ" msgid "Vocabulary" msgstr "Vocabulaire" msgid "Field type" msgstr "Type de champ" msgid "Fields" msgstr "Champs" msgid "Widget type" msgstr "Type de widget" msgid "Scale" msgstr "Échelle" msgid "Plain text" msgstr "Texte brut" msgid "Widget" msgstr "Widget" msgid "Now" msgstr "Maintenant" msgid "Select type" msgstr "Sélectionner le type" msgid "Filtered text (user selects input format)" msgstr "Texte filtré (l'utilisateur choisit le format de saisie)" msgid "Text processing" msgstr "Traitement du texte" msgid "Maximum length" msgstr "Taille maximale" msgid "" "The maximum length of the field in characters. Leave blank for an " "unlimited size." msgstr "" "La taille maximale des champs, en caractères. Laisser vide pour ne " "pas limiter la taille." msgid "Rows" msgstr "Rangées" msgid "Optional" msgstr "Facultatif" msgid "Integer" msgstr "Entier" msgid "Size of textfield" msgstr "Taille du champ texte" msgid "" "File attachments are disabled. The file directories have not been " "properly configured." msgstr "" "Les fichiers attachés sont désactivés parce que les répertoires ne " "sont pas configurés correctement." msgid "" "Please visit the file system " "configuration page." msgstr "" "Veuillez lire la page de configuration " "du système de fichiers." msgid "Undefined" msgstr "Indéfini" msgid "Maximum file size per upload" msgstr "Taille maximale de chaque transfert" msgid "The changes have been saved." msgstr "Les changements ont été enregistrés." msgid "Allowed values list" msgstr "Liste des valeurs autorisées" msgid "Years back and forward must be in the format -9:+9." msgstr "Les années passées et futures doivent être au format -9:+9." msgid "" "Set the order and format for the date parts in the input form. The " "format will be adapted to remove values not in the granularity for " "this field." msgstr "" "Configure l'ordre et le format des éléments de date pour le " "formulaire de saisie. Le format sera adapté afin d'enlever les " "valeurs non présentes dans la granularité pour ce champ." msgid "Years back and forward" msgstr "Années antérieures et futures" msgid "Increment the minute and second fields by this amount." msgstr "Incrémente les champs minute et seconde de cette valeur" msgid "To Date" msgstr "Date de fin" msgid "" "Display a matching second date field as a 'To date'. If marked " "'Optional' field will be presented but not required. If marked " "'Required' the 'To date' will be required if the 'From date' is " "required or filled in." msgstr "" "Affiche un second champ date complémentaire en tant que 'Date de " "fin'. S'il est marqué comme 'Optionnel', le champ sera présenté " "mais non obligatoire. S'il est marqué comme 'Obligatoire', le champ " "'Date de Fin' sera obligatoire si le champ 'Date de Début' est " "obligatoire ou rempli." msgid "Granularity" msgstr "Granularité" msgid "Set the date elements to be stored (at least a year is required)." msgstr "" "Réglage des éléments de date à stocker (au moins l'année est " "obligatoire)." msgid "Default Display" msgstr "Affichage par Défaut" msgid "Time zone handling" msgstr "Gestion des fuseaux horaires" msgid "Select the timezone handling method to be used for this date field." msgstr "" "Sélectionnez la méthode de gestion des fuseaux horaires à utiliser " "pour ce champ date" msgid "To date" msgstr "Date de fin" msgid "From date" msgstr "Date de début" msgid "MB" msgstr "Mo" msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size." msgstr "" "Vos paramètres de PHP limitent la taille maximale de chaque transfert " "à %size." msgid "Attach new file" msgstr "Attacher un nouveau fichier" msgid "Current file" msgstr "Fichier actuel" msgid "Allowed file extensions" msgstr "Extensions de fichier autorisées" msgid "Default value" msgstr "Valeur par défaut" msgid "Alternate text" msgstr "Texte alternatif" msgid "Please wait..." msgstr "Veuillez patienter..." msgid "The Strtotime default value is invalid." msgstr "La valeur Strtotime par défaut est invalide" msgid "The Strtotime default value for the To Date is invalid." msgstr "La valeur Strtotime par défaut du champ Date de Fin est invalide" msgid "Relative" msgstr "Relatif" msgid "" "A default value to use for this field. If you select 'Relative', add " "details below." msgstr "" "Une valeur par défaut pour ce champ. Si vous sélectionnez 'Relatif', " "veuillez ajouter les détails ci-dessous." msgid "Customize Default Value" msgstr "Personnaliser la valeur par défaut" msgid "strtotime" msgstr "strtotime" msgid "Custom value for From date" msgstr "Valeur personnalisée pour Date de Début" msgid "Default value for To date" msgstr "Valeur par défaut pour la date de fin" msgid "Same as From date" msgstr "Identique à Date de Début" msgid "Custom value for To date" msgstr "Valeur personnalisée pour Date de Fin" msgid "" "Number of years to go back and forward in the year selection list, " "default is -3:+3." msgstr "" "Nombre d'années antérieures et futures dans la liste de sélection " "de l'année, la valeur par défaut étant -3:+3." msgid "Customize Date Parts" msgstr "Personnaliser les éléments de date" msgid "Above" msgstr "Au-dessus" msgid "Within" msgstr "À l'intérieur" msgid "Position of date part labels" msgstr "Position des étiquettes des éléments de date" msgid "" "The location of date part labels, like 'Year', 'Month', or 'Day'. " "'Above' will display them as titles above each date part. 'Within' " "will insert the label as the first option in the select list and in " "blank textfields. 'None' will not label any of the date parts. The " "exact text in the label is controlled by themes like " "'date_part_label_year' and 'date_part_label_month'." msgstr "" "L'emplacement des étiquettes des éléments de date, telles que " "'Année', 'Mois', ou 'Jour'.
'Au-dessus' les affichera en tant " "que titre au dessus de chaque élément de date.
'A " "l'intérieur' insérera l'étiquette en tant que première option de " "la liste déroulante et dans les champs textes vides.
'Aucun' " "n'associera pas d'étiquettes aux éléments de date.
Le texte " "exact de l'étiquette est contrôlé par les thèmes, tels que " "'date_part_label_year' et 'date_part_label_month'" msgid "Empty 'To date' values will use the 'From date' values." msgstr "" "Les valeurs 'Date de fin' vides seront remplies avec les valeurs des " "'Date de début'." msgid "Add field" msgstr "Ajouter un champ" msgid "Used in" msgstr "Utilisé dans" msgid "Precision" msgstr "Précision" msgid "" "The total number of digits to store in the database, including those " "to the right of the decimal." msgstr "" "Le nombre total de chiffres à stocker dans la base de données, en " "incluant ceux à droite de la virgule." msgid "The number of digits to the right of the decimal." msgstr "Nombre de chiffres à la droite du marqueur décimal." msgid "Decimal marker" msgstr "Séparateur de décimales" msgid "The character users will input to mark the decimal point in forms." msgstr "" "Le caractère que les utilisateurs saisiront pour séparer les " "décimales dans les formulaires." msgid "Columns" msgstr "Colonnes" msgid "Machine name" msgstr "Nom système" msgid "@title" msgstr "@title" msgid "Link this field to its term" msgstr "Lie ce champ à son terme" msgid "Minimum value" msgstr "Valeur minimum" msgid "Maximum value" msgstr "Valeur maximale" msgid "The maximum upload size is %filesize." msgstr "Taille maximale du fichier : %filesize." msgid "Some value must be entered in the To date." msgstr "Une valeur doit être saisie dans le champ Date de fin." msgid "The dates are invalid." msgstr "Les dates ne sont pas valides." msgid "The To date must be greater than the From date." msgstr "La Date de fin doit être supérieure à la Date de début." msgid "Delete field" msgstr "Supprimer le champ" msgid "" "An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the " "maximum file size (@size) that this server supports." msgstr "" "Une erreur irrécupérable s'est produite. Le fichier transféré " "dépasse la taille de fichier maximum (@size) autorisée par le " "serveur." msgid "" "An unrecoverable error occurred. This form was missing from the server " "cache. Try reloading the page and submitting again." msgstr "" "Un erreur irrécupérable s'est produite. Le formulaire ne trouve pas " "le cache du serveur. Réactualisez la page et réessayer au nouveau." msgid "" "The custom value for a Relative default should be something that " "describes a time by reference to the current day using strtotime, like " "'+90 days' (90 days from the day the field is created) or '+1 " "Saturday' (the next Saturday). See !strtotime for more details." msgstr "" "La valeur personnalisée pour une date relative par défaut, doit " "être un élement décrivant un temps en référence au jour actuel, " "en utilisant strtotime, tel que '+90 days' (90 jours à partir du jour " "où le champ est créé) ou '+1 Saturday' (samedi prochain). Voir " "!strtotime pour plus de détails." msgid "Custom input format" msgstr "Format de saisie personnalisé" msgid "" "The custom format, if provided, will override the input format " "selected above. The custom format, if provided, will override the " "selected display or input options. Define a php date format string " "like 'm-d-Y H:i' (see http://php.net/date for " "more details)." msgstr "" "Le format personnalisé, s'il est fourni, va outrepasser le format " "d'entrée sélectionné ci-dessus. Le format personnalisé, s'il est " "fourni, va outrepasser l'affcihage sélectionné ou les options " "d'entrée. Définissez un format de date PHP comme 'd-m-Y H:i' (voir " "http://php.net/date pour plus de détails)." msgid "" "Select a default format type to be used for the date display. Visit " "the Date and time date format page to " "add and edit format types." msgstr "" "Sélectionnez un type de format par défaut à utiliser pour " "l'affichage de la date. Visitez la page " "des Formats date et heure pour ajouter et modifier des types de " "format." msgid "@field_name From date" msgstr "Date de début de @field_name" msgid "@field_name To date" msgstr "Date de fin de @field_name" msgid "The From date is invalid." msgstr "La Date de début n'est pas valide." msgid "The To date is invalid." msgstr "La Date de fin n'est pas valide." msgid "%name must be a positive integer." msgstr "%name doit être un entier positif."