# Khmer translation of Taxonomy Treemenu (6.x-5.2)
# Copyright (c) 2011 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Taxonomy Treemenu (6.x-5.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-30 02:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ដើម"
msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"
msgid "Enabled"
msgstr "បាន​បើក"
msgid "Help"
msgstr "ជំនួយ"
msgid "Menu item"
msgstr "ធាតុ​ម៉ឺនុយ"
msgid "Expanded"
msgstr "ពង្រីក​"
msgid "This field is required."
msgstr ""
"វាល​នេះ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ "
"។"
msgid "menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ"
msgid "!title: !required"
msgstr "!title ៖ !required"
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and "
"hyphens."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ម៉ឺនុយ​អាច​មាន​ជា​អក្សរ​តូច "
"លេខ និង​សញ្ញា (-) ។​"
msgid "The menu already exists."
msgstr "ម៉ឺនុយ​មាន​រួចហើយ ។"
msgid "The menu name can't be longer than 1 character."
msgid_plural "The menu name can't be longer than @count characters."
msgstr[0] ""
"ឈ្មោះ​ម៉ឺនុយ​មិន​អាច​វែង​ជាង​ "
"@count តួ​អក្សរ​ឡើង ។"
msgid "The custom menu %title has been deleted."
msgstr ""
"ម៉ឺនុយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ %title "
"ត្រូវ​បាន​លុប​ ។"
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu items."
msgstr ""
"បាន​លុប​ម៉ឺនុយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន "
"%title "
"និង​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ទាំងអស់​របស់​វា ។"
msgid "Drag to re-order"
msgstr "អូស​ដើម្បី​ធ្វើ​លំដាប់​ឡើងវិញ"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ដែល​មាន​ក្នុង​តារាង​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ទេ "
"រហូត​ទាល់តែ​សំណុំបែបបទ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ស្នើ​។"