# French translation of Taxonomy hide (6.x-1.02)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Taxonomy hide (6.x-1.02)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-19 22:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Taxonomy hide"
msgstr "Taxonomy hide"
msgid "Hide and group vocabulary terms in node views."
msgstr ""
"Masquer et grouper les termes de vocabulaire lors de l'affichage des "
"nœuds."
msgid "Vocabulary settings"
msgstr "Paramètres de vocabulaire"
msgid "Group by vocabulary"
msgstr "Grouper par vocabulaire"
msgid "Check this box to group terms by vocabulary in node views."
msgstr ""
"Cocher cette case pour grouper les termes par vocabulaire lors de "
"l'affichage des nœuds."
msgid "Hide vocabularies"
msgstr "Masquer les vocabulaires"
msgid "Hides and groups vocabulary terms in node views."
msgstr ""
"Masque et groupe les termes de vocabulaire lors de l'affichage des "
"nœuds."
msgid "You can"
msgstr "Vous pouvez"
msgid "Choose the vocabularies whose terms should disappear from node views"
msgstr ""
"Choisir les vocabulaires dont les termes seront masqués lors de "
"l'affichage des nœuds"
msgid ""
"Filters for node types. Node type settings will override the default "
"filters. If none are checked for a type, the default filter will be "
"used."
msgstr ""
"Filtres par types de nœuds. Les paramètres par type de nœuds "
"supplanteront les filtres par défaut. Si aucun n'est coché par type, "
"le filtre par défaut sera utilisé."
msgid "Vocabulary filters for each node type"
msgstr "Filtres vocabulaire pour chaque type de nœud"
msgid "Hide vocabularies for @type"
msgstr "Masquer les vocabulaires pour @type"
msgid ""
"The module allows you to hide and group vocabulary terms in node "
"views."
msgstr ""
"Le module vous permet de masquer et de grouper les termes de "
"vocabulaires lors de l'affichage des nœuds."
msgid ""
"When you view a node, you usually see all vocabulary terms it is "
"associated with. Sometimes, you might want to hide terms of a specific "
"vocabulary. This module allows you to specify the vocabularies whose "
"terms are never displayed in node views."
msgstr ""
"Quand vous visualisez un nœud, habituellement vous voyez tous les "
"termes des vocabulaires qui lui sont associés. Parfois, vous voudriez "
"masquer les termes d'un vocabulaire spécifique. Ce module vous permet "
"de spécifier quels termes de vocabulaires ne seront jamais affichés "
"lors de l'affichage du nœud."
msgid ""
"The list of vocabulary terms is usually sorted first by vocabulary "
"weight, and next alphabetically. So terms of different vocabularies "
"with the same weight are mixed. This module allows you to group terms "
"by vocabulary in node views, which means that all terms of one "
"vocabulary are always next to each other."
msgstr ""
"La liste des termes de vocabulaire est généralement triée par poids "
"de vocabulaire et ensuite par ordre alphabétique. Donc les termes de "
"différents vocabulaires avec le même poids sont mélangés. Ce "
"module vous permet de grouper les termes par vocabulaire lors de "
"l'affichage des nœuds, ce qui signifie que tous les termes d'un "
"vocabulaire sont toujours à côté d'un autre."
msgid ""
"Specify vocabularies whose terms will be hidden at <a "
"href=\"@admin\">Administer &gt; Site configuration &gt; Taxonomy "
"hide</a>."
msgstr ""
"Indiquer quels termes de vocabulaires seront masqués à <a "
"href=\"@admin\">Administrer &gt; Site configuration &gt; Taxonomy "
"hide</a>."
msgid ""
"Enable grouping of vocabulary terms at <a href=\"@admin\">Administer "
"&gt; Site configuration &gt; Taxonomy hide</a>."
msgstr ""
"Activer le groupement des termes de vocabulaire à <a "
"href=\"@admin\">Administer &gt; Site configuration &gt; Taxonomy "
"hide</a>."