# French translation of Tattler (app) (6.x-1.0-rc3)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tattler (app) (6.x-1.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-06 21:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Body"
msgstr "Corps"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %title ?"
msgid "All"
msgstr "Tous / Toutes"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
msgid "Month"
msgstr "Mois"
msgid "Week"
msgstr "Semaine"
msgid "Blacklist"
msgstr "Liste noire (blacklist)"
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"
msgid "6 Months"
msgstr "6 Mois"
msgid "Sources"
msgstr "Sources"
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"
msgid "Query"
msgstr "Requête"
msgid "Days"
msgstr "Jours"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Compléter la taxonomie automatiquement"
msgid "Watchlist"
msgstr "Watchlist"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabétique"