# Japanese translation of Talk (6.x-1.7)
# Copyright (c) 2012 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Talk (6.x-1.7)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "この投稿の最初のコメントにジャンプ"
msgid "Add new comment"
msgstr "コメントを追加"
msgid "Title of the \"talk\" page"
msgstr "ノートのページのタイトル"
msgid "Talk"
msgstr "ノート"
msgid "Display comments on separate talk page"
msgstr "ノートのページのタブにコメントを見せます"
msgid "Talk pages:"
msgstr "ノートのページ："
msgid "Talk page"
msgstr "ノートのページ"
msgid "Configure settings for the talk page."
msgstr "ノートのページの設定を行います。"
msgid "Link from the node \"links\" to the \"talk\" page"
msgstr "ノードのリンクからノートのページへのリンク"
msgid "Link from the node \"tab\" to the \"talk\" page"
msgstr "ノードのタブからノートのページへのリンク"
msgid "Display a \"talk\" page if there are no comments"
msgstr "コメントがなければノートのページを見せます。"
msgid ""
"If the talk page is shown when there are no comments, users will be "
"able to add new comments from the talk page even when there are no "
"comments; otherwise, comments will have to be added in a different "
"method, such as via the \"add new comment\" link on nodes."
msgstr "コメントがないノートのページを見せたらユーザーはノートのページで新しいコメントの追加できます。しかしコメントがないノートのページを見せなかったらノードの「新しいコメント」のリンクだけ新しいコメントの追加できます。"
msgid "The comment view url (Talk compatible)."
msgstr "コメント表示のURL（ノートのページ）"