# Japanese translation of Tabs (jQuery UI tabs) (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2010 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tabs (jQuery UI tabs) (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-03 10:09+0000\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "enabled"
msgstr "有効"
msgid "disabled"
msgstr "無効"
msgid "next"
msgstr "次"
msgid "slow"
msgstr "遅い"
msgid "previous"
msgstr "前"
msgid "Loading..."
msgstr "ロード中…"
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"
msgid "Configuration for tabs"
msgstr "タブを設定"
msgid "Slide effect"
msgstr "スライド効果"
msgid "Apply slide effect when changing tabs."
msgstr "タブ切替時にスライド効果を適用します。"
msgid "Fade effect"
msgstr "フェード効果"
msgid "Apply fade effect when changing tabs."
msgstr "タブ切替時にフェード効果を適用します。"
msgid "Effect speed"
msgstr "効果の速度"
msgid "Speed at which to apply effects."
msgstr "適用する効果の速度です。"
msgid "fast"
msgstr "早い"
msgid "Navigation buttons"
msgstr "ナビゲーションボタン"
msgid ""
"Enable to add \"next\" and \"previous\" buttons to the bottom of all "
"tab sets."
msgstr "すべてのタブセットの末尾に\"次\"と\"前\"ボタンを追加できるようにします。"
msgid "A helper module for creating tabbed pages."
msgstr "タブ化ページの生成を助けるモジュールです。"
msgid "immediate"
msgstr "即時反映"
msgid "Next button caption"
msgstr "次ボタンの見出し"
msgid "The text to be displayed in the 'next' button."
msgstr "'次'ボタンに表示されるテキストです。"
msgid "Previous button caption"
msgstr "前ボタンの見出し"
msgid "The text to be displayed in the 'previous' button."
msgstr "'前'ボタンに表示されるテキストです。"
msgid "Descriptive tab URLs"
msgstr "記述的なタブのURL"
msgid ""
"Construct a descriptive tab URL from the title of the tab. This can be "
"useful for making URLs of tabs more readable. However, special "
"characters in tab titles are stripped when constructing the URL, which "
"can lead to meaningless URLs on sites using many special characters."
msgstr "タブのタイトルから記述的なタブのURLを構築します。これはより読みやすいタブのURL構築に役立つでしょう。但し、タブのタイトルの特殊文字は、多くの特殊文字を使用しているサイトの無意味なURLへ導くことになるため、URL構築時に取り除かれます。"
msgid "Take captions from tab titles"
msgstr "タブタイトルから見出しを取得"
msgid ""
"Enable to use tht titles of the next or previous tabs for \"next\" and "
"\"previous\" button captions. If this option is enabled, the next and "
"previous captions above will be ignored."
msgstr "\"次\"、\"前\"ボタンの見出しのための次または前のタブのタイトルを使用するために有効にします。このオプションが有効の場合、上で設定した次と前の見出しは無視されます。"