# Russian translation of Synonym Collapsing (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2013 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Synonym Collapsing (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-19 00:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Synonym collapsing vocabularies"
msgstr "Словари с объединенными синонимами"
msgid "The vocabularies in which synonyms should collapse."
msgstr ""
"Словари, в которых синонимы следует "
"объединять."
msgid "No vocabularies currently available."
msgstr "Нет доступных словарей."
msgid "Synonym collapsing"
msgstr "Объединение синонимов"
msgid "Configure the settings for synonym collapsiing"
msgstr ""
"Настройка установок для объединения "
"синонимов"
msgid "The term %term has been reverted to its synonym, %synonym."
msgstr ""
"Метка %term была преобразована к своему "
"главному синониму %synonym."
msgid ""
"The tag %term's synonym, %synonym, was already added, so the %term tag "
"has been removed."
msgstr ""
"Метка %term's с главным синонимом %synonym "
"ранее уже была добавлена, поэтому  "
"добавленная вами метка %term удаляется."
msgid "The tag %term was already added, so it has been removed."
msgstr ""
"Метка %term была уже добавлена, поэтому "
"добавленная вами метка будет удалена."
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Автодополнение таксономии"
msgid "Synonym Collapsing"
msgstr "Объединение синонимов"
msgid ""
"Collapses the synonyms in freetagging taxonomies to match their base "
"terms."
msgstr ""
"Объединяет синонимы в свободной "
"таксономии в наиболее подходящий "
"базовый термин."