# Japanese translation of Switchtheme (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Switchtheme (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 11:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Theme"
msgstr "テーマ"
msgid "Switch"
msgstr "切り替え"
msgid "Browser"
msgstr "ブラウザー"
msgid "Themes"
msgstr "テーマ"
msgid "Browsers"
msgstr "ブラウザー"
msgid ""
"Set a label for each enabled theme. This is what will be displayed to "
"the user in the selection box."
msgstr "有効なテーマそれぞれのラベルを設定します。選択肢に何が表示されるかを表します。"
msgid "Switchtheme"
msgstr "テーマ切り替え"
msgid "Switch theme form"
msgstr "テーマ切り替えフォーム"
msgid "Random theme"
msgstr "ランダムテーマ"
msgid "Change the way this site looks."
msgstr "このサイトの見栄えを切り替える方法です。"
msgid "administer switch"
msgstr "切り替えの管理"
msgid "switch theme"
msgstr "テーマ切り替え"
msgid "Browser-based theme switching"
msgstr "ブラウザーベースのテーマ切り替え"
msgid ""
"If enabled, the theme will be switched based on the browser of a "
"visitor."
msgstr "有効にした場合、訪問者のブラウザーに基づいてテーマは切り替えられます。"
msgid ""
"Creates a switch theme block to allow users to switch themes on the "
"fly. The block can be enabled by role and the admin can define labels "
"to use for each available theme. It also allows the theme to be "
"changed based on the visitor browser (requires browscap)."
msgstr "その都度テーマの切り替えができるテーマ切り替えブロックを生成します。ブロックは役割により有効にでき、管理者が有効なテーマそれぞれについて使用される表示名を定義できます。また、訪問者のブラウザーによってテーマを切り替えることもできます(browscapモジュールが必要)。"
msgid "Change which theme is used for each browser."
msgstr "ブラウザー毎にどのテーマが使用されるかを変更します。"
msgid ""
"Configure settings for the Switchtheme block, as well as change how a "
"visitor's user agent affects which theme is used."
msgstr "テーマ切り替えブロックの設定を変更するだけでなく、訪問者のブラウザーがどのテーマが使用されたらどのように影響するかを変更します。"
msgid "Theme display settings for the Switchtheme block."
msgstr "テーマ切り替えブロックのテーマ表示設定です。"
msgid "Configuration of switching the theme based on the visitor's browser."
msgstr "訪問者のブラウザーベースでのテーマ切り替えを設定します。"
msgid "Allows switching the theme in various means."
msgstr "様々な手段でテーマを切り替えできます。"