# Spanish translation of Switchtheme (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2010 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Switchtheme (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-13 11:09+0000\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Switch"
msgstr "Cambiar"
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"
msgid "Themes"
msgstr "Temas"
msgid "Browsers"
msgstr "Navegadores"
msgid ""
"Set a label for each enabled theme. This is what will be displayed to "
"the user in the selection box."
msgstr ""
"Fija una etiqueta para cada uno de los temas activados. Esto es lo que "
"los usuarios verán en la persiana de selección."
msgid "Switchtheme"
msgstr "Módulo de cambio de temas"
msgid "Switch theme form"
msgstr "Formulario de cambio de tema"
msgid "Random theme"
msgstr "Tema aleatorio"
msgid "Change the way this site looks."
msgstr "Cambiar el aspecto visual de este sitio."
msgid "administer switch"
msgstr "administrar cambio de tema"
msgid "switch theme"
msgstr "cambiar tema"
msgid "Browser-based theme switching"
msgstr "Cambio de temas basándose en el navegador"
msgid ""
"If enabled, the theme will be switched based on the browser of a "
"visitor."
msgstr ""
"Si se activa, el tema cambiará dependiendo del navegador del "
"visitante."
msgid ""
"Creates a switch theme block to allow users to switch themes on the "
"fly. The block can be enabled by role and the admin can define labels "
"to use for each available theme. It also allows the theme to be "
"changed based on the visitor browser (requires browscap)."
msgstr ""
"Crea un bloque para cambiar el tema que permite a los visitantes "
"cambiar de tema en el acto. El bloque se puede activar dependiendo del "
"rol y los administradores pueden definir etiquetas para su uso con "
"cada tema disponible. Además, permite el cambio de tema dependiendo "
"del navegador del visitante (necesita browscap)."
msgid "Change which theme is used for each browser."
msgstr "Cambiar qué tema se usa para cada navegador."
msgid ""
"Configure settings for the Switchtheme block, as well as change how a "
"visitor's user agent affects which theme is used."
msgstr ""
"Configurar las opciones del bloque de cambio de tema y alterar el modo "
"en el que el programa de navegación del visitante afecta a qué tema "
"se usa."
msgid "Theme display settings for the Switchtheme block."
msgstr "Opciones de presentación de temas para el bloque de cambio de temas."
msgid "Configuration of switching the theme based on the visitor's browser."
msgstr ""
"Configuración del cambio de tema basándose en el navegador del "
"visitante."
msgid "Allows switching the theme in various means."
msgstr "Permite el cambio de tema de varias maneras."