# German translation of Switchtheme (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2012 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Switchtheme (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-29 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Theme"
msgstr "Theme"
msgid "Switch"
msgstr "Umschalten"
msgid "Browser"
msgstr "Internet-Browser"
msgid "Themes"
msgstr "Themes"
msgid "Browsers"
msgstr "Browser"
msgid ""
"Set a label for each enabled theme. This is what will be displayed to "
"the user in the selection box."
msgstr ""
"Eine Beschriftung für jedes aktivierte Theme setzen. Dies wird dem "
"Benutzer in der Auswahlbox gezeigt."
msgid "Switchtheme"
msgstr "Switchtheme"
msgid "Switch theme form"
msgstr "Theme-Umschaltungsformular"
msgid "Random theme"
msgstr "Zufälliges Theme"
msgid "Change the way this site looks."
msgstr "Ändert die Art, wie diese Site aussieht."
msgid "administer switch"
msgstr "Umschaltung verwalten"
msgid "switch theme"
msgstr "Theme umschalten"
msgid "Browser-based theme switching"
msgstr "Browser-basierte Theme-Umschaltung"
msgid ""
"If enabled, the theme will be switched based on the browser of a "
"visitor."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird das Theme auf Basis des Browsers des Besucher "
"umgeschaltet."
msgid ""
"Creates a switch theme block to allow users to switch themes on the "
"fly. The block can be enabled by role and the admin can define labels "
"to use for each available theme. It also allows the theme to be "
"changed based on the visitor browser (requires browscap)."
msgstr ""
"Erzeugt einen Switchtheme-Block, der es Benutzern erlaubt, Themes "
"direkt umzuschalten. Dieser Block kann rollenbasiert aktiviert werden "
"und der Administrator kann Beschriftungen für jedes verfügbare Theme "
"definieren. Außerdem kann das Theme auf Basis des Browsers des "
"Besuchers gewechselt werden (benötigt das browscap-Modul)."
msgid "Change which theme is used for each browser."
msgstr "Anpassen, welches Theme für jeden Browser verwendet wird."
msgid ""
"Configure settings for the Switchtheme block, as well as change how a "
"visitor's user agent affects which theme is used."
msgstr ""
"Konfigurieren der Einstellungen des Switchtheme-Blocks, sowie "
"Änderung der Art, wie der Benutzer-Agent eines Besuchers beeinflusst, "
"welches Theme verwendet wird."
msgid "Theme display settings for the Switchtheme block."
msgstr "Theme-Anzeigeeinstellungen für den Switchtheme-Block."
msgid "Allows switching the theme in various means."
msgstr "Ermöglicht das Umschalten von Themes auf verschiedene Weisen."