# Marathi translation of Support Ticketing System (6.x-1.9)
# Copyright (c) 2020 by the Marathi translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Support Ticketing System (6.x-1.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-20 12:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "मुख्य पान"
msgid "Body"
msgstr "मुख्य"
msgid "enabled"
msgstr "कार्यरत केले"
msgid "Status"
msgstr "वर्तमानस्थिती"
msgid "Delete"
msgstr "मिटवा"
msgid "Totals"
msgstr "एकूण"
msgid "content"
msgstr "मजकूर"
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"
msgid "List"
msgstr "यादी"
msgid "Subject"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  general.po (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"विषय\n"
"#-#-#-#-#  pvtmsg.po (contributions)  #-#-#-#-#\n"
"विषय:"
msgid "closed"
msgstr "बंद"
msgid "disabled"
msgstr "असमर्थ"
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द"
msgid "Enable"
msgstr "समर्थ"
msgid "Disabled"
msgstr "असमर्थ"
msgid "Enabled"
msgstr "समर्थ"
msgid "Comments"
msgstr "प्रतिक्रिया"
msgid "Priority"
msgstr "अग्रक्रम"
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"
msgid "Project"
msgstr "प्रकल्प"
msgid "view"
msgstr "दाखवा"
msgid "all"
msgstr "सर्व"
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"
msgid "Search"
msgstr "शोध"
msgid "Reset"
msgstr "पुर्ववत"
msgid "None"
msgstr "काहीच नाही"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"ही कृती परत घेता येणार "
"नाही."
msgid "Weight"
msgstr "मुल्य"
msgid "none"
msgstr "काहीच नाही"
msgid "Settings"
msgstr "संरचना"
msgid "edit"
msgstr "संपादन"
msgid "General settings"
msgstr "सामान्य संरचना"
msgid "Node ID"
msgstr "धागा क्रमांक"
msgid "Save"
msgstr "संरक्षीत"
msgid "Update"
msgstr "अपडेट"
msgid "Sunday"
msgstr "रवीवार"
msgid "Monday"
msgstr "सोमवार"
msgid "Tuesday"
msgstr "मंगळवार"
msgid "Wednesday"
msgstr "बुधवार"
msgid "Thursday"
msgstr "गुरुवार"
msgid "Friday"
msgstr "शुक्रवार"
msgid "Saturday"
msgstr "शनीवार"
msgid "Path"
msgstr "रस्ता"
msgid "Notes"
msgstr "टिप्पणी"
msgid "Updated"
msgstr "सुधारित"
msgid "Last month"
msgstr "शेवटचा महिना"
msgid "Total"
msgstr "एकूण"
msgid "Advanced search"
msgstr "विस्तृत शोध"
msgid "Mail"
msgstr "ईमेल"
msgid "User"
msgstr "सदस्य"
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"
msgid "Never"
msgstr "कधीही नाही"
msgid "Roles"
msgstr "वर्तनमर्यादा"
msgid "State"
msgstr "राज्य"
msgid "General"
msgstr "साधारण"
msgid "Color"
msgstr "रंग"
msgid "Optional"
msgstr "पर्यायी"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "१ नवीन"
msgstr[1] "@count नवीन"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ मागे"
msgid "next ›"
msgstr "पुढे ›"
msgid "open"
msgstr "सुरु"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "या पैकी कुठलाही शब्द"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "हे वाक्य"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "यापैकी कुठलाही शब्द नको"
msgid "Post new comment"
msgstr "नवीन प्रतिक्रिया द्या"