# Slovenian translation of Subuser (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2011 by the Slovenian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Subuser (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 12:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(((n%100)==1)?(0):(((n%100)==2)?(1):((((n%100)==3)||((n%100)==4))?(2):3)));\n"

msgid "user"
msgstr "uporabnik"
msgid "Administer"
msgstr "Upravljaj"
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"
msgid "List"
msgstr "Seznam"
msgid "Yes"
msgstr "Da"
msgid "No"
msgstr "Ne"
msgid "Parent"
msgstr "starš"
msgid "edit"
msgstr "uredi"
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"
msgid "Roles"
msgstr "Vloge"
msgid "E-mail address"
msgstr "Elektronski naslov"
msgid "security"
msgstr "varnost"
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"
msgid "Create new account"
msgstr "Ustvari nov račun"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr "Geslo in ostala navodila so poslana na vaš e-mail naslov."
msgid "Account information"
msgstr "Podatki o računu"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Za zahtevo se vam zahvaljujemo. Vaš račun trenutno čaka na "
"administratorjevo odobritev.<br />Po e-pošti vam je bilo poslano "
"pozdravno sporočilo z nadaljnimi navodili."
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Obvesti uporabnika o novem računu"
msgid ""
"Created a new user account for <a href=\"@url\">%name</a>. No e-mail "
"has been sent."
msgstr ""
"Ustvarjen je bil nov uporabniški račun za <a "
"href=\"@url\">%name</a>. Poslano ni bilo še nobeno e-sporočilo."
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Registracija je uspela. Sedaj ste prijavljeni."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Nov uporabnik: %name (%email)."