# Bulgarian translation of Subuser (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the Bulgarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Subuser (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-03 23:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "user"
msgstr "потребител"
msgid "Administer"
msgstr "Администрация"
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"
msgid "List"
msgstr "Списък"
msgid "Parent"
msgstr "Родител"
msgid "edit"
msgstr "редактирай"
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"
msgid "User"
msgstr "Потребител"
msgid "Create"
msgstr "Създаване"
msgid "Roles"
msgstr "Роли"
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail адрес"
msgid "security"
msgstr "сигурност"
msgid "Users"
msgstr "Потребители"
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"Открит е злонамерен опит за промяна на "
"защитени потребителски полета."
msgid "Create new account"
msgstr "Регистрирай се"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Паролата и допълнителни инструкции "
"бяха изпратени на вашия мейл адрес."
msgid "Error saving user account."
msgstr "Създаване на нов потребителски акаунт"
msgid "Account information"
msgstr "Информация за акаунта"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Благодарим за Вашата регистрация. "
"Акаунтът ви очаква одобрение от "
"Администратора на сайта.<br />Писмо с "
"допълнителни инструкции е изпратено "
"на вашия имейл адрес."
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Уведомява потребител за новия акаунт"
msgid ""
"Created a new user account for <a href=\"@url\">%name</a>. No e-mail "
"has been sent."
msgstr ""
"Създаден е нов потребителски акаунт "
"на <a href=\"@url\">%name</a>. Не е изпратен имейл."
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr ""
"Регистрацията е успешна. Вие вече сте "
"идентифициран."
msgid ""
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user "
"<a href=\"@url\">%name</a>."
msgstr ""
"Паролата и допълнителни инструкции са "
"изпратени по e-mail на новия потребител <a "
"href=\"@url\">%name</a>."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Нов потребител: %name (%email)."