# French translation of Station (6.x-2.0-unstable4)
# Copyright (c) 2021 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Station (6.x-2.0-unstable4)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-30 17:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "URLs"
msgstr "URLs"
msgid "view"
msgstr "voir"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Link"
msgstr "Lien"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
msgid "Field"
msgstr "Champ"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "midnight"
msgstr "minuit"
msgid "noon"
msgstr "midi"
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
msgid "Station"
msgstr "Station"
msgid "Core"
msgstr "Cœur"
msgid "On Air"
msgstr "À l'antenne"
msgid "No scheduled programming message"
msgstr "Message si pas d'émission prévue"
msgid "This string will appear when no program is currently scheduled."
msgstr ""
"Cette chaîne apparaîtra quand aucune émission n'est prévue pour le "
"moment."
msgid "High"
msgstr "Haute"
msgid "Low"
msgstr "Faible"
msgid " and "
msgstr " et "
msgid "station"
msgstr "station"
msgid "Show archive"
msgstr "Afficher les archives"
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"
msgid "RSS - %title"
msgstr "RSS - %title"
msgid "Browse by day"
msgstr "Parcourir par jour"
msgid "Clean up"
msgstr "Nettoyer"
msgid "Maximum age"
msgstr "Âge maximal"
msgid "Recorded at @date"
msgstr "Enregistré le @date"
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
msgid "Recording of"
msgstr "Enregistrement de"
msgid "Imported on"
msgstr "Importé le"
msgid "Deletion scheduled for"
msgstr "Suppression programmée pour"
msgid "Added %title to the archive."
msgstr "%title a été ajouté à l'archive."
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"
msgid "Program Playlist"
msgstr "Liste de lecture du programme"
msgid "View all playlists"
msgstr "Voir toutes les listes de lecture"
msgid "Add new playlist"
msgstr "Ajouter une nouvelle liste de lecture"
msgid "View program"
msgstr "Voir le programme"
msgid "Program"
msgstr "Programme"
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
msgid "Icon and text"
msgstr "Icône et texte"
msgid "Schedule"
msgstr "Planning"
msgid "Time increment"
msgstr "Incrément de temps"
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 Minutes"
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Minutes"
msgid "1 Hour"
msgstr "1 heure"
msgid "Listen"
msgstr "Ecouter"
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
msgid "Subscribe to podcast"
msgstr "S'abonner au podcast"
msgid " is not currently scheduled."
msgstr " n'est pas actuellement planifié."
msgid "This program is currently unscheduled."
msgstr "Ce programme n'est pas actuellement planifié."
msgid "Ends"
msgstr "Finit"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
msgid "remove"
msgstr "retirer"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "Remove item"
msgstr "Retirer l'élément"
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un élément"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "Year"
msgstr "Année"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid " or "
msgstr " ou "
msgid "Week"
msgstr "Semaine"
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
msgid "Time format"
msgstr "Format de temps"
msgid "Date formats"
msgstr "Formats de date"
msgid "Style"
msgstr "Style"
msgid "Search options"
msgstr "Options de recherche"
msgid "Schedules"
msgstr "Plannings"
msgid "Finish"
msgstr "Finir"
msgid "Remove link"
msgstr "Retirer le lien"
msgid "Text to display"
msgstr "Texte à afficher"
msgid "Edit item"
msgstr "Modifier l'élément"
msgid "Album title"
msgstr "Titre de l'album"
msgid "View link"
msgstr "Lien d'affichage"
msgid "12-hour (am/pm)"
msgstr "12 heures (am/pm)"
msgid "24-hour"
msgstr "24 heures"
msgid "Title format"
msgstr "Format du titre"
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"
msgid "Day of week"
msgstr "Jour de la semaine"
msgid "Edit link"
msgstr "Lien de modification"